MERKWÜRDIGERWEISE (seltsamerweise)

1) περίεργα [bzw.] περιέργως:

• Merkwürdigerweise (Erstaunlicherweise) blieb seine [= Lehars] Musik [trotz der Kriegs­wirren] optimistisch.  °  Περίεργα έμεινε η μουσική του αισιόδοξη.

• Schon im Gymnasium hatte ich merkwürdigerweise (erstaunlicherweise) immer Zeit für viele Dinge, vor allem für Sport.  °  Ήδη στο γυμνάσιο είχα πάντοτε καιρό περιέργως για πολλά πράγματα, προ παντός για τα σπορ.

2) κατά (έναν) περίεργο τρόπο:

• Merkwürdigerweise (Erstaunlicherweise) gelang es den Deutschen [sc. den deutschen Regisseuren] bes­ser [als den französischen]. [sc. mit ihren Filmen in den USA Fuß zu fassen]  °  Κατά περίεργο τρόπο, οι γερμανοί τα κατάφεραν καλύτερα.

• Merkwürdigerweise (Erstaunlicherweise) sah ich [damals (als ich täglich schwer arbei­te­te)] jünger aus als zu der Zeit [davor], als ich [weibl.] ein bequemes Leben führte (= geführt hatte).  °  Κατά έναν περίεργο τρόπο έδειχνα πιο νέα απ’ ό,τι τον καιρό που ζούσα μια άνετη ζωή.

• Im Schlafzimmer war es bei geschlossenen Fensterläden dunkel und kühl und merk­wür­digerweise (erstaunlicherweise) nicht feucht.  °  Στο υπνοδωμάτιο, με κλεισμένα τα παντζούρια, ήταν σκοτεινά και δροσερά και κατά έναν περίεργο τρόπο δεν είχε υγρασία.

3) παραδόξως:

• Und merkwürdigerweise (erstaunlicherweise) hatte auch Anna [die sich bisher vor dem Schulbesuch immer fürchtete] keinen Einwand. [dagegen, dass wir sie für die erste Schul­klasse anmeldeten]  °  Και, παραδόξως, ούτε η Άννα είχε καμιά αντίρρηση.