ANSTOSSEN (anstoßen)


1) [iS von: (jemandem) einen Stoß geben]:

a) σκουντώ (-άς):

• Petros stößt mich (leicht) an (stupst mich an) [um mich unauffälllig auf den Mann auf­merksam zu machen, der gerade den Laden betreten hat]  °  ο Πέτρος με σκουντάει

• Luchs [meinem Hund] gefiel das gar nicht [sc.: dass ich so viel schlief]. Immer wieder kam er zu mir und stieß mich mit seiner Schnauze an (und stupste mich mit seiner Schnauze).  °  Στον Λουξ δεν άρεσε καθόλου αυτό. Κάθε τόσο ερχόταν προς το μέρος μου και με σκουντούσε με τη μουσούδα του.

• die [im Saal sitzenden] Leute schauen auf sie [sc. auf die auffällige Frau] und stoßen sich [gegenseitig] (leicht) an (und stupsen sich an) [um diskret den/die Sitznachbar/in auf sie aufmerksam zu machen]  °  ο κόσμος την κοιτάει και σκουντάει ο ένας τον άλλον

• Ich versuchte sie aufzuwecken, indem ich sie leicht anstieß (indem ich sie anstupste).  °  Προσπάθησα να την ξυπνήσω σκουντώντας την ελαφρά.

b) σπρώχνω:

• Luchs [mein Hund] stieß mich mit seiner Schnauze an (stupste mich mit seiner Schnau­­ze). [als Aufforderung aufzustehen]  °  Ο Λουξ με έσπρωξε με τη μουσούδα του.


2) [iS von: sich stoßen / "sich anhauen"]: χτυπώ (-άς):

• er bückte sich wie immer [wenn er in die Her­berge eintrat], so als ob er fürchtete, irgendwo anzustoßen (sich irgendwo "an­zuhauen")

έσκυψε όπως πάντα σαν να φοβόταν μη χτυπήσει πουθενά

• ich habe mir [bei dem Sturz] den Kopf angestoßen (angeschlagen / "angehaut")

έχω χτυπήσει το κεφάλι

• ich habe mir im Taxi den Kopf ange­stoßen (ange­schlagen / "angehaut")

χτύπησα το κεφάλι μου στο ταξί

• Er will sich [in dem niedrigen Stollen] auf­rich­ten und stößt (schlägt / "haut") sich den Kopf leicht am Erd­reich an.

Κάνει να σηκωθεί και χτυπά ελαφρά το κεφάλι στο χώμα.


3) [mit Gläsern]: τσουγκρίζω:

• "Auf dein Wohl", sagte Petros und stieß mit Maria [das Glas] an.  °  "Στην υγειά σου", είπε ο Πέτρος και τσούγκρισε με τη Μαρία.

• beim Anstoßen [der Gläser] (während sie anstoßen) sieht Hans ihr [= Carmen] tief in die Augen  °  καθώς τσουγκρίζουν, ο Χανς την κοιτάζει βαθιά στα μάτια


Weitere Wörter:

Vorher
Nachher: