ANNAHME, die

1) [iS von: Vermutung]:

a) η υπόθεση:

• Aber meine Annahme (Vermutung) bestätigte sich nicht.  °  Αλλά η υπόθεσή μου δεν επιβεβαιώθηκε.

b) Sonstiges:

• Es gibt keinen Grund zur Annahme [wörtl.: Es gibt keinen Grund, dass angenommen wird], dass […]  °  Δεν υπάρχει λόγος να υποτεθεί ότι [...]

2) [iS von: Entgegennahme]:

a) η λήψη:

• (das) Aufgeben ({die} Aufgabe) und (die) An­nah­me (Entgegennnahme / Aufnahme) von Bestellun­gen [bei einer bzw. durch eine Firma]  °  υποβολή και λήψη παραγγελιών

b) η παραλαβή:

• Die Gesellschaft [sc. das Wettbüro] kann die Annahme (die Entge­gen­­nahme) von Wetten ohne Angabe von Gründen ver­weigern.  °  Η εταιρεία μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή στοιχημάτων χωρίς αιτιολόγηση.

3) [iS von: Akzeptanz]: η αποδοχή:

• eine Abstimmung über die Annahme oder die Ablehnung des Antrags  °  μια ψηφοφορία για την αποδοχή ή την απόρριψη της πρότασης

• (die) Vergabe und An­nahme eines Auftrags [an eine bzw. durch eine Firma]  °  ανάθεση και αποδοχή εντολής έργου

• Annahme oder Ablehnung eines Arbeitsplatzes (= eines Jobs) [iS von: Zusage oder Absage auf das entsprechende Angebot]  °  αποδοχή ή απόρριψη θέσης εργασίας