PROBLEMBEWUSSTSEIN, das


=  ~ ο προβληματισμός:

• Es trägt zur Entwicklung ~eines Problembewusstseins hinsichtlich dieses Themas bei.  °  Συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός προβληματισμού πάνω σ’ αυτό το θέμα.

• Im Rahmen der Möglichkeiten, die es gibt, haben wir ~Problembewusstsein und einfache praktische Maßnahmen verlangt.  °  Στα πλαίσια των δυνατοτήτων που υπάρχουν ζητούσαμε προβληματισμό και απλά πρακτικά μέτρα.


Weitere Wörter:

Vorher
  • PROBE+... = δοκιμαστικός, -ή, -ό [für BSe s. die entsprechenden Vokabel ("Probefahrt, die", "Probezeit, die" usw.)] ...
  • PROBEDURCHGANG, der...PROBEDURCHGANG,...
  • PROBEFAHRT, die... [zB. einer neuen U-Bahn] = το δοκιμαστικό δρομολόγιο [BS s. unter Fahrt, die (Z 5)] ...
  • PROBEN... = κάνω πρόβα: • Wir werden in der Garage [für unseren Auftritt als Sänger] proben. ° Θα κάνουμε πρόβες στο γκαράζ....
  • PROBEVERSION, die... (Testversion, die) [einer Software – zB. für eine zweiwöchige kostenlose Verwendung / engl.:...
  • PROBEWEISE... = δοκιμαστικός, -ή, -ό: • probeweise / versuchsweise [zB. die Inbetriebnahme einer Maschine] ° δοκιμαστικός, -ή,...
  • PROBEZEIT, die... = η δοκιμαστική περίοδος: • Die Probezeit [für neue Dienstnehmer] dauert (beträgt) bei uns [= in unserer Firma] sechs Monate....
  • PROBIEREN... • probieren / anprobieren [ein Kleidungsstück]: s. anprobieren • probieren / kosten [von einer Speise bzw. einem Getränk]: δοκιμάζω • vgl....
  • PROBLEM, das... 1) το πρόβλημα: • Aber das ist nicht (Aber darin liegt nicht) das Problem. Das Problem ist (besteht darin),...
  • PROBLEMATISCH... 1) προβληματικός, -ή, -ό: • Das halte ich für problematisch. ° Το θεωρώ προβληματικό. 2) Sonstiges:...
Nachher:
  • PRODUKT, das... 1) [das in einer Fabrik hergestellt wird]: το προϊόν (Gen.: του προϊόντος) (Pl.: τα προϊόντα / Gen.: των προϊόντων) 2) [sc....
  • PRODUKTION, die... = η παραγωγή ...
  • PRODUKTIONSFAKTOR, der... [sc. Boden, Kapital, Arbeit] = ο συντελεστής παραγωγής // ο παραγωγικός συντελεστής [synonym] (Pl.:...
  • PRODUKTIONSKAPAZITÄT, die... s. unter Kapazität, die (Z 1) ...
  • PRODUKTIONSMITTEL, die... [lt. Duden online: "(marxistisch) Gesamtheit der Hilfsmittel, die für den Produktions­pro­zess notwendig sind (z.B. Fabriken, Maschinen,...
  • PRODUKTIV... 1) παραγωγικός, -ή, -ό 2) Sonstiges: • Andrew Lloyd Webber ist vielleicht der beliebteste und produktivste Musicalkomponist seiner Generation....
  • PRODUKTIVITÄT, die... = η παραγωγικότητα:...
  • PRODUKTZYKLUS, der... • Kurze Produktzyklen [wörtl.:...
  • PRODUZENT, der... 1) ο παραγωγός 2) ο κατασκευαστής: • die Stahlproduzenten (die Stahlerzeuger) ° οι κατασκευαστές χάλυβα 3) Sonstiges:...