SCHUHBAND, das

(auch: Schnürriemen, der / Schnürsenkel, der)


=  το κορδόνι:

• ich bückte mich, um mein Schuhband zuzubinden  °  έσκυβα να δέσω το κορδόνι του παπουτσιού μου

• Sie binden (sich) ihre Schuhbänder zu.  °  Δένουν τα κορδόνια των παπουτσιών τους.

• Er öffnete mit langsamen Bewegungen die Schuhbänder.  °  Έλυσε με αργές κινήσεις τα κορδόνια.


Weitere Wörter:

Vorher
  • SCHRUMPFEN... [iS von: sich verringern, kleiner werden] 1) συρρικνώνομαι: • in den letzten Jahren schrumpfen die Auflagen(zahlen) der Zeitungen schrittweise,...
  • SCHUBKARRE, die... s. Scheibtruhe, die ...
  • SCHUBLADE, die... = το συρτάρι ...
  • SCHUBS, der... s. unter Stoß, der (Z 1) ...
  • SCHUBSEN... s. unter stoßen (Z 1) ...
  • SCHUBWEISE... • schubweise (stoßweise) [wörtl.: in Wellen] [kommen die Menschen aus der Unterfüh­rung heraus] ° κατά κύματα ...
  • SCHÜCHTERN... 1) ντροπαλός, -ή, -ό 2) δειλός, -ή, -ό ...
  • SCHÜCHTERNHEIT, die... 1) η ντροπαλότητα [bzw.] η ντροπαλοσύνη 2) η δειλία ...
  • SCHUFT, der... = ο παλιάνθρωπος: • Dieser Schuft (Dieser Schurke / Dieser Lump), er hat uns hereingelegt! ° Τον παλιάνθρωπο, μας κορόιδεψε! [aber auch:...
  • SCHUH, der... 1) το παπούτσι 2) [gehoben]: το υπόδημα ...
Nachher:
  • SCHUHEINLAGE, die... (kurz auch: Einlage, die) = ο πάτος ...
  • SCHUHGESCHÄFT, das // SCHUHHANDLUNG, die... = το κατάστημα υποδημάτων // το υποδηματοπωλείο // το παπουτσήδικο (auch: το παπουτσίδικο) [bzw....
  • SCHUHGRÖSSE (Schuhgröße), die... s. Schuhnummer, die ...
  • SCHUHHÄNDLER, der / SCHUHHÄNDLERIN, die... 1) der Schuhhändler ° ο υποδηματοπώλης // ο παπουτσής * *[Anm.:...
  • SCHUHMACHER, der... (Schuster, der) = ο παπουτσής 1) 2) // ο τσαγκάρης 2) // ο υποδηματοποιός 1) [Anm.:...
  • SCHUHMACHER+... (Schuster+) • die Schuhmacherwerkstatt (die Schusterwerkstatt) ° το υποδηματοποιείο // το τσαγκάρικο ...
  • SCHUHNUMMER, die... = το νούμερο [bzw.] Konstruktionen mit νούμερο // Konstruktionen mit αριθμός: • Was für eine (Schuh-)Nummer / (Schuh-)Größe haben [wörtl.:...
  • SCHUHPUTZER, der... = ο λούστρος ...
  • SCHUHSOHLE, die... s. unter Sohle, die (Z 2) ...