STATTFINDEN

1) γίνομαι:

• heute finden folgende Veranstaltungen statt: [...]  °  σήμερα γίνονται οι εξής εκδηλώσεις: [...]

• Die Untersuchung, die stattgefunden hat, führte zu keinem Ergebnis.  °  Η έρευνα που έγινε δεν κατέληξε σε αποτέλεσμα.

• das Spiel wird im Stadion der gegnerischen Mannschaft stattfinden  °  ο αγώνας θα γίνει στο γήπεδο της αντίπαλης ομάδας

2) πραγματοποιούμαι:

• die Protestkundgebungen, die gestern in vielen moslemischen Ländern stattfanden  °  οι διαδηλώσεις διαμαρτυρίας που πραγματοποιήθηκαν χθες σε πολλές μουσουλμανικές χώρες

• während der aufeinanderfolgenden Beratungen (Besprechungen), die in der vergan­ge­­nen Woche im Innenministerium stattfanden  °  κατά τη διάρκεια των αλλεπάλληλων συσκέψεων που πραγματοποιήθηκαν την περασμένη εβδομάδα στο υπουργείο Εσωτερικών

3) λαμβάνω χώρα:

• für ein Konzert, das am übernächsten Samstag in der Kirche stattfinden würde  °  για μια συναυλία που θα λάμβανε χώρα το μεθεπόμενο Σάββατο μέσα στην εκκλησία

4) συντελούμαι:

• die Veränderungen, die heute [= in der heutigen Zeit] an den europäischen Universitä­ten stattfinden (ablaufen / vor sich gehen)  °  οι αλλαγές που συντελούνται σήμερα στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια

5) Sonstiges:

• An welchem Termin soll das Fest stattfinden? [wörtl.: Für welchen Tag ist das Fest geplant (worden)?]  °  Για ποια μέρα έχει προγραμματιστεί η γιορτή;   [DF+GF aus: Hueber-Kita]