TOILETTE, die


1) η τουαλέτα:

       a) [allgemein]:

• Können Sie mir sagen, wo die Toilette ist?  °  Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η τουαλέτα;

• Tobias [Kindergartenkind], du warst schon lange nicht mehr auf dem Klo* / auf der Toilette.  °  Τομπίας, έχεις ώρα να πας τουαλέτα.   [Anm.: kein "στην" vor "τουαλέτα]   [DF (*) + GF aus: Hueber-Kita]

       b) auf die Toilette (gehen) müssen:

aa) πρέπει να πάω (στην) τουαλέτα:

• wenn ich [Spitalspatient] auf die Toilette gehen muss  °  όταν πρέπει να πάω στην τουαλέτα

• Ich müsste [GF: Ich muss] kurz auf die Toilette [gehen]. [Hinweis gegenüber dem Arbeits­kolle­gen]  °  Πρέπει να πάω μια στιγμή στην τουαλέτα.   [DF+GF aus: Hueber-Handel]

bb) θέλω τουαλέτα // θέλω να πάω (στην) τουαλέτα:

• Wer [von euch Kindern] muss noch mal auf die Toilette, bevor wir losgehen [= uns auf den Weg machen]?  °  Ποιος θέλει ακόμα τουαλέτα προτού ξεκινήσουμε;    [DF+GF aus: Hueber-Kita]

• Anja, musst du auf die Toilette [gehen]?  °  Άνια, θέλεις να πας στην τουαλέτα;   [DF+GF aus: Hueber-Kita]

• Musst du [= Kindergartenkind] [vielleicht] noch mal auf die Toilette [gehen], bevor du ins Bett gehst?  °  Μήπως θέλεις να πας τουαλέτα πριν πέσεις για ύπνο;  [Anm.: kein "στην" vor "τουαλέτα]   [DF+GF aus: Hueber-Kita] 

cc) χρειάζομαι τουαλέτα: 

• ich muss auf die Toilette  °  χρειάζομαι τουαλέτα


2) το αποχωρητήριο


Weitere Wörter:

Vorher
  • TODESSCHWADRON, die... 1) η ομάδα θανάτου: • paramilitärische Todessschwadronen ° παραστρατιωτικές ομάδες θανάτου 2) το απόσπασμα θανάτου:...
  • TODESSTRAFE, die... = η θανατική ποινή // η ποινή (του) θανάτου ...
  • TODESTAG, der... 1) [der Tag, an dem jemand gestorben ist]: η ημέρα θανάτου 2) [Wiederkehr des Tages, an dem jemand gestorben ist]: η επέτειος από το θάνατο:...
  • TODESURKUNDE, die... = η ληξιαρχική πράξη θανάτου:...
  • TODESURSACHE, die... = η αιτία (του) θανάτου ...
  • TODESURTEIL, das... 1) η θανατική καταδίκη: • [...], wenn sie den Richter hört, wie er das Todesurteil über ihren Gatten verkündet. ° [......
  • TODFEIND, der / TODFEINDIN, die... 1) der Todfeind ° ο θανάσιμος εχθρός: • seine Todfeinde [Akk....
  • TÖDLICH... 1) θανατηφόρος, -α, -ο: • die tödliche Dosis [zB. (an) Rauschgift] ° η θανατηφόρα δόση 2) θανάσιμος, -η, -ο:...
  • TODMÜDE... • ich bin ~todmüde ° είμαι πτώμα [bzw. auch]: • Ich [männl.] bin ~todmüde. ° Είμαι ψόφιος στην κούραση....
  • TOGO... [Staat in Westafrika] = το Τόγκο (Gen.: του Τόγκο [keine Deklination!]) ...
Nachher:
  • TOILETTEN+... • der Toilette(n)artikel: s. eigenes Stichwort • das Toilettenpapier: s. eigenes Stichwort • s. bzw. vgl. im Übrigen: WC- ...
  • TOILETTENARTIKEL, der [bzw.] TOILETTEARTIKEL, der... [Anm.: Die Form "Toiletteartikel" (ohne "n") ist lt. Duden hauptsächlich in Österreich gebräuchlich.] = .......
  • TOILETTENPAPIER, das... [Anm.: Die Form "Toilettepapier" (ohne "n") ist lt. Duden hauptsächlich in Österreich gebräuchlich.] = το χαρτί υγείας:...
  • TOKIO... = το Τόκιο * [bzw.] το Τόκυο [die von ΛΜΠ bevorzugte Schreibweise] *(Gen.: του Τόκιο [keine Deklination!]**) **[Anm.: so zB. auch Καρζής,...
  • TOLEDO... [Stadt und Provinz in Spanien] = το Τολέδο (Gen.: του Τολέδου) ...
  • TOLERANT... = ανεκτικός, -ή, -ό: • Auch wenn (= Obwohl) sie selbst [sc. die Christen] nicht einmal untereinander tolerant sind, bin ich entschlossen,...
  • TOLERANZ, die... 1) η ανοχή: • die Toleranz [allgemein als Gesinnung] ° η ανοχή 2) η ανεκτικότητα: • die Toleranz [zB....
  • TOLERANZGRENZE, die... [zB. für Abwesenheitszeiten in der Schule] = το όριο ανοχής ...
  • TOLERANZPATENT, das... [von Joseph II. – 1781] = το σύμφωνο ανοχής ...