ÜBERBLICK, der

1) [überblicksmäßige Darstellung]: η επισκόπηση (über / + Gen.):

• (ein) detaillierter Überblick [über die linguistischen Änderungen der griechischen Spra­che in den letzten Jahrhunderten findet sich im Buch: ...]  °  λεπτομερειακή επισκόπηση

• Im vorliegenden (= In diesem) Kapitel [der Studie] wird ein Überblick über die Arten der Bekämpfung (Bewältigung) des Drogenproblems in Europa [sc. in den einzelnen europäischen Ländern] gegeben.  °  Στο παρόν κεφάλαιο παρέχεται μια επισκόπηση των τρόπων αντιμετώπισης του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη.

2) [Kenntnis der Gesamtsituation]: 

       a) η εποπτεία (über / + Gen.):

• die Käufer [sc. die Konsumenten] haben nicht [mehr] den Überblick (die Übersicht) über die Vielzahl der angebotenen Produkte  °  οι αγοραστές δεν έχουν την εποπτεία του πλήθους των προσφερόμενων προϊόντων

• einen ~umfassenden Überblick über das Phänomen Religion haben / über eine ~Gesamt­schau (~Gesamtsicht) des Phänomens Religion verfügen [indem man detailliert Geschichte, Philo­so­phie, Psycho­logie und Soziologie der Religionen untersucht]  °  έχω μια γενική εποπτεία του θρησκευτικού φαινομένου

b) Sonstiges:

• sie [die Mitglieder der Kartenrunde] hatten bereits den Überblick [wörtl.: die Kontrolle] [über die Spielschulden einer der Spielpartnerinnen] verloren [weil diese ihre Schulden so unübersichtlich abzahlte]  °  πλέον είχαν χάσει τον έλεγχο