ÜBERFÜLLT


1) κατάμεστος, -η, -ο:

• der [mit Menschen] überfüllte Festsaal  °  η κατάμεστη αίθουσα τελετών


2) υπερπλήρης, -ης, -ες:

• im [mit Menschen] überfüllten und verrauchten Saal  °  μέσα στην υπερπλήρη και γεμάτη καπνούς αίθουσα


3) Sonstiges:

• überfüllt [zB. ein Gebäude mit Menschen]  °  παραγεμάτος, -η, -ο

• Die Straßenbahn war ~total überfüllt / ~gesteckt voll / ~zum Bersten voll / ~vollge­stopft. [mit Fahrgästen]  °  Το τραμ ήταν φίσκα.


Weitere Wörter:

Vorher
  • ÜBERFAHRT, die... = το πέρασμα: • Auch hier [sc. an diesem Ufer des Flusses] warteten Autos und Karren in einer Schlan­ge auf die Überfahrt....
  • ÜBERFALL, der... 1) [aus materiellen Motiven (sc. um Vermögenswerte zu erbeuten)]: η ληστεία: • der Überfall [zB....
  • ÜBERFALLEN... 1) [aus materiellen Motiven (sc. um Vermögenswerte zu erbeuten)]: ληστεύω:...
  • ÜBERFÄLLIG... • Aus umweltpolitischen Gründen ist eine einheitliche, höhere Besteuerung von Energie und Ressourcen […] überfällig [wörtl.:...
  • ÜBERFLUGGENEHMIGUNG, die... [zum Überfliegen des Staatsgebietes durch ein aus­län­disches Flugzeug] = η άδεια υπερπτήσεως ...
  • ÜBERFLUSS, der... 1) η αφθονία: • Überfluss – Mangel (Knappheit) ° αφθονία – έλλειψη • Was wir brauchten, hatten wir im Überfluss. ° Ό,...
  • ÜBERFLUTEN... s. überschwemmen ...
  • ÜBERFORDERN... • überfordert: s. eigenes Stichwort ...
  • ÜBERFORDERT... • Aber ich habe es nicht geschafft, die Aufnahmsprüfung [für den Besuch dieser Schule] zu bestehen. Vielleicht war ich überfordert [wörtl.:...
  • ÜBERFÜHRUNG, die... • Die Überführung der Gebeine war notwendig, weil ...[der Friedhof, auf dem sie bisher lagen, aufgelassen wurde] ° Η μετακομιδή χρειάστηκε,...
Nachher:
  • ÜBERFUNKTION, die... [zB. der Schilddrüse] = η υπερλειτουργία ...
  • ÜBERGABE, die... = η παράδοση: • die Übergabe [des Kindes am Morgen im Kindergarten] ° η παράδοση ...
  • ÜBERGANG, der... 1) [iS von: Wechsel von einem Abschnitt in einen anderen]: a) η μετάβαση:...
  • ÜBERGANGEN... • sich übergangen fühlen: s. unter übergehen (Z 2) ...
  • ÜBERGANGS+... 1) μεταβατικός, -ή, -ό:...
  • ÜBERGEBEN... 1) παραδίδω: • sie [sc. die beiden Krankenschwestern] öffneten eine Tür und übergaben sie [sc....
  • ÜBERGEHEN... I) übergehen: 1) [iS von: etwas verlagern bzw. sich verlagern]: a) περνώ:...
  • ÜBERGESCHNAPPT... s. unter überschnappen ...
  • ÜBERGEWICHT, das... [eines Menschen] = το υπέρβαρος: [Anm.: Der Ausdruck ist bei ΛΜΠ und ΛΚΝ nicht verzeichnet....