UNTERKUNFT, die
1) το κατάλυμα:
• einfache Unterkünfte und niedrige Preise [sind das Charakteristikum dieses Urlaubslandes] ° απλά καταλύματα και χαμηλές τιμές
• der Aufenthalt in Luxusunterkünften (Luxusquartieren) mit Vollpension [kostet (im Rahmen dieses Reisearrangements) …] ° η διαμονή σε πολυτελή καταλύματα με πλήρη διατροφή
2) η στέγη:
• Unterkunft (Quartier) und Verpflegung gratis. ° Στέγη και τροφή δωρεάν.
3) Konstruktionen mit (για) να μείνω [bzw.] θα μείνω:
• Die[se] junge Dame sucht für ein paar Tage eine Unterkunft. ° Η νεαρή κυρία ψάχνει ένα μέρος για να μείνει μερικές μέρες.
• Suchen Sie eine Unterkunft? – [Antwort:] Jawohl. ° Ψάχνετε ένα μέρος για να μείνετε; – Μάλιστα.
• Nein, ich habe noch keine Unterkunft gefunden. ° Όχι, δεν βρήκα ακόμη πού θα μείνω.
• Und ruf mich an, wenn (sobald) du eine Unterkunft findest (= gefunden hast). ° Και τηλεφώνησέ μου όταν βρεις κάπου να μείνεις!
4) Sonstiges:
• Sie bekommen [mit diesem Job] freie Unterkunft (= Unterbringung) und Verpflegung. ° Λαμβάνετε δωρεάν στέγαση και διατροφή.
• Die zwei Deutschen hatten seit vergangenem Donnerstag in dem Hotel Unterkunft genommen. ° Οι δύο Γερμανοί είχαν καταλύσει στο ξενοδοχείο από την περασμένη Πέμπτη.
Weitere Wörter:
- UNTERHALTEN... 1) [iS von: Unterhaltung bieten]: a) διασκεδάζω:...
- UNTERHALTSAM... = διασκεδαστικός, -ή, -ό: • unterhaltsam [ein Mensch – im Gegensatz zu: langweilig] ° διασκεδαστικός, -ή, -ό ...
- UNTERHALTUNG, die... 1) [iS von: Gespräch / Unterredung]: η συζήτηση // η κουβέντα [BSe s. unter Gespräch, das (Z 2 und 3)] 2) [iS von: Zerstreuung, Vergnügung]:...
- UNTERHALTUNGSELEKTRONIK, die... • die japanische Unterhaltungselektronik [sc. entsprechende Produkte] ° τα ιαπωνικά καταναλωτικά αγαθά της ηλεκτρονικής [GF+DF aus:...
- UNTERHEMD, das... vgl. Unterleibchen, das ...
- UNTERHOSE, die...UNTERHOSE,...
- UNTERIRDISCH... = υπόγειος, -α, -ο: • der unterirdische Atomtest (Atomversuch) ° η υπόγεια πυρηνική δοκιμή • ein unterirdischer Kanal,...
- UNTERKOMMEN... 1) [iS von: auf etwas stoßen, mit etwas konfrontiert sein]: a) Konstruktion mit τυχαίνω: • Mir ist eine Sammlung [von Liedern auf CD] untergekommen,...
- UNTERKRIEGEN... - sich unterkriegen lassen = το βάζω κάτω: • Wir lassen uns aber nicht unterkriegen (entmutigen). / Wir geben aber nicht auf....
- UNTERKÜHLUNG, die... [des Körpers] = η υποθερμία ...
- UNTERLAGE, die... 1) [Material, auf das etwas gestellt wird]: …. 2) die Unterlagen [iS von: Papiere (mit Aufzeichnungen für einen bestimmten Zweck); Dokumente,...
- UNTERLASSEN... = παραλείπω: • er unterließ es [mit Absicht], über […] zu reden ° παρέλειψε να μιλήσει για [...] ...
- UNTERLASSUNG, die... 1) η παράλειψη: • Bestraft wird, wer mit (seinen) Handlungen oder Unterlassungen dem öffentlichen Interesse schadet....
- UNTERLEGEN... A) unterlegen [Adjektiv (incl. unterlegen sein)]: 1) κατώτερος, -η, -ο 2) υποδεέστερος, -η, -ο: • Er hält sie alle für unterlegen....
- UNTERLEGENHEIT, die... 1) η κατωτερότητα 2) Sonstiges:...
- UNTERLEIB, der... = το υπογάστριο ...
- UNTERLEIBCHEN, das... = η φανέλα ...
- UNTERLIEGEN... 1) [iS von: eine Niederlage erleiden, besiegt werden]: a) νικιέμαι b) ηττώμαι (-άσαι):...
- UNTERLIPPE, die... = το κάτω χείλι // το κάτω χείλος ...