VERFÜGBAR


1) διαθέσιμος, -η, -ο:

• Mehr [finanzielle] Ressourcen (Mehr Mittel) sind leider nicht verfügbar (stehen leider nicht zur Verfügung).  °  Περισσότεροι πόροι δυστυχώς δεν είναι διαθέσιμοι.

• Ich bat den Personalchef, mir [für die erkrankte Schreibkraft] eine andere zu schicken, aber in jenen Tagen war keine verfügbar.  °  Παρακάλεσα τον προσωπάρχη να μου στείλει μιαν άλλη μα εκείνες τις μέρες δεν υπήρχε καμιά διαθέσιμη.


2) Sonstiges:

• Wegen technischer Wartung(sarbeiten) ist diese Seite [Website] im Moment nicht ver­fügbar (erreichbar). Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. [Hinweis auf der betref­fenden Website]  °  Λόγω τεχνικής διατήρησης αυτή η σελίδα δεν είναι προσιτή αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε σε μερικά λεπτά.


Weitere Wörter:

Vorher
  • VERFLECHTUNG, die... = η διαπλοκή: • die Verflechtung von Natur und Kultur ° η διαπλοκή φύσης - πολιτισμού • die zunehmende Verflechtung der Volkswirtschaften,...
  • VERFLOCHTEN... s. unter verwoben ...
  • VERFLOSSENER (der Verflossene) / VERFLOSSENE, die... [alltagssprachlicher Ausdruck für: früherer Partner, Ex-Partner / frühere Partnerin,...
  • VERFOLGEN... 1) [iS von: jemandem nachjagen bzw. nachstellen]: a) διώκω [bzw.] καταδιώκω: • ein Land, in dem Antifaschisten von jeher verfolgt wurden μια χώρα,...
  • VERFOLGER, der / VERFOLGERIN, die... 1) der Verfolger ° ο διώκτης 2) die Verfolgerin ° η διώκτρια ...
  • VERFOLGTER (der Verfolgte) / VERFOLGTE, die... [zB. durch ein diktatorisches Regime] 1) der Verfolgte ° ο διωκόμενος (Pl.: οι διωκόμενοι / Gen.:...
  • VERFOLGUNG, die... 1) [iS von: das Nachjagen, das Nachstellen]: a) η δίωξη [bzw.] η καταδίωξη: • die Verfolgung [zB....
  • VERFOLGUNGSWAHN, der... = η μανία καταδίωξης ...
  • VERFREMDEN... 1) [iS von: verfälschen]: αλλοιώνω: • verfremdet (verfälscht / verändert) durch fremde Einflüsse oder die touristische ~Prä­sen­tation [zB.:...
  • VERFRÜHT... [sc. zu früh stattfindend] = πρόωρος, -η, -ο ...
Nachher:
  • VERFÜGBARKEIT, die... = η διαθεσιμότητα:...
  • VERFUGEN... • Die ~aus (Stein-)Platten ("Pflastersteinen") gebildeten [insofern:...
  • VERFÜGEN... 1) verfügen (über) [iS von: zur Verfügung haben] ° διαθέτω (+ Akk.):...
  • VERFÜGUNG, die... 1) zur Verfügung haben: a) διαθέτω: • die einzigen Angaben (Unterlagen),...
  • VERFÜHREN... 1) [allgemein iS von: verleiten]: s. verleiten 2) [Minderjährige etc. zu einer unzüchtigen Handlung]: αποπλανώ (-άς* [bzw.] -είς**) *[so etwa ΛΜΠ, ΛΚΝ,...
  • VERFÜHRUNGSTHEORIE, die... [eines der Freudschen (von ihm später widerrufenen) Dogmen] = η θεωρία της αποπλάνησης ...
  • VERFÜTTERN... = ταΐζω: • (Die) Großmutter verfütterte das Medikament an die Hunde. ° Η γιαγιά τάισε το φάρμακο στα σκυλιά....
  • VERGABE, die... • die Vergabe [wörtl.: Gewährung] von Krediten (die Kreditvergabe) ° η χορήγηση δανείων • (die) Vergabe und An­nahme eines Auftrags [an eine bzw....
  • VERGANGEN... • vergangen sein: s. unter vergehen (Z 1) ...