UNANGEBRACHT


1) ανάρμοστος, -η, -ο:

• Die Art [wie Sie sich verhalten] ist absolut unangebracht (absolut ungehörig)! [Tadel/Kritik]  °  Ο τρόπος είναι απόλυτα ανάρμοστος!


2) Sonstiges:

• (Die) Schadenfreude [über die Verluste, die Wohlhabende bei diesen Transaktionen erlitten haben] ist hier unangebracht (fehl am Platz / deplaziert). Der [dabei entstandene] Schaden für die Volkswirtschaft ist [nämlich] beträchtlich.  °  Η χαιρεκακία δεν έχει θέση εδώ. Η ζημιά για την εθνική οικονομία είναι σημαντική.


Weitere Wörter:

Vorher
  • UMZINGELN... 1) περικυκλώνω: • das Haus ist [zB. von Polizei] umzingelt (umstellt) ° το σπίτι είναι περικυκλωμένο 2) ζώνω:...
  • UMZUG, der... [iS von: Übersiedelung] vgl. Übersiedelung, die ...
  • UNABDINGBAR... = απαραίτητος, -η, -ο ...
  • UNABHÄNGIG... 1) ανεξάρτητος, -η, -ο: • Vor 25 Jahren wurde Afrika unabhängig. ° Πριν από 25 χρόνια, η Αφρική γινόταν ανεξάρτητη....
  • UNABHÄNGIGKEIT, die... [eines Staates] = η ανεξαρτησία ...
  • UNABSICHTLICH... 1) [Adjektiv (und Adverb)]: αθέλητος, -η, -ο 2) [Adverb]: άθελά μου (σου, του, ...) [BSe s. unter unbeabsichtigt] ...
  • UNABWENDBAR... = αναπότρεπτος, -η, -ο: • Ich fürchte, dass meine Reise nach Wien unabwendbar (= unvermeidlich) ist....
  • UNACHTSAM... = απρόσεκτος, -η, -ο: • Er war unachtsam, fiel die Stiege hinunter und brach sich sein Bein. ° Ήταν απρόσεκτος,...
  • UNACHTSAMKEIT, die... 1) η απροσεξία: • die Unachtsamkeit / die Unaufmerksamkeit [die zB. zu einem Unfall führt] ° η απροσεξία 2) η αμέλεια:...
  • UNÄHNLICH... = ανόμοιος, -α, -ο: • Nikos und ich [weibl.] sind so unähnlich, so verschieden ° ο Νίκος κι εγώ είμαστε τόσο ανόμοιοι,...
Nachher:
  • UNANGEKÜNDIGT... = απροειδοποίητος, -η, -ο: • unangekündigt [zB. Verwandten einen Besuch abstatten] [Adverb] ° απροειδοποίητα [Anm.: unangekündigt: vgl....
  • UNANGEMELDET... • er erscheint oft unangemeldet [im Schloss der Kaiserin (um sie zu besuchen)] ° συχνά παρουσιάζεται χωρίς να τον έχουν αναγγείλει [Anm.:...
  • UNANGENEHM... 1) [allgemein]: δυσάρεστος, -η, -ο: • unangenehm (unerfreulich) [zB. eine Neuigkeit] ° δυσάρεστος, -η, -ο • ständig musste ich [weibl....
  • UNANNEHMLICHKEIT, die... (bzw. meist Plural: Unannehmlichkeiten, die) 1) η ταλαιπωρία: • Liebes Mitglied, Zur Vermeidung irgendwelcher Unannehmlichkeiten [wörtl.:...
  • UNANSTÄNDIG... = άσεμνος, -η, -ο: • unanständige Ausdrücke gebrauchen ° μεταχειρίζομαι άσεμνες εκφράσεις ...
  • UNART, die... = η κακή συνήθεια ...
  • UNARTIG... s. ungezogen ...
  • UNÄSTHETISCH... = αντιαισθητικός, -ή, -ό ...
  • UNAUFFÄLLIG... • Es [sc. das Haus / το σπίτι] war äußerlich (von außen) klein und ~unauffällig, aber ich verliebte mich sofort in das Haus,...