AUFLASSEN

1) [iS von: stilllegen, schließen etc.]:

a) καταργώ (-είς):

• Ich habe noch immer nicht verstanden, warum man an diesem Ort [sc. in Thessaloniki] die Straßenbahn aufgelassen (die Straßenbahn [sc. ihren Betrieb] eingestellt) hat [wörtl.: warum wir … aufgelassen haben].  °  Ακόμη δεν έχω καταλάβει, γιατί καταργήσαμε στον τόπο αυτό το τραμ.

• die heutigen [= die derzeitigen] Haltestellen werden aufgelassen [weil die Busse künf­tig am anderen Ende des Platzes halten werden]  °  οι σημερινές στάσεις καταργούνται

b) Sonstiges:

• auf einem schon aufgelassenen Friedhof ruhen tausende Griechen  °  σ’ ένα εγκαταλειμμένο πλέον κοιμητήριο αναπαύονται χιλιάδες Έλληνες

2) [iS von: aufbehalten, nicht abnehmen]:

• Ich [weibl.] war kurz unschlüssig, ob ich meine Brille abnehmen sollte. [...] Schließlich entschloss ich mich, sie aufzulassen (aufgesetzt zu lassen).  °  Έμεινα για λίγο αναποφάσιστη, για το αν θα έπρεπε να βγάλω τα γυαλιά μου. [...] Τελικά αποφάσισα να τ’ αφήσω στη θέση τους.