WÜRDIG


1) [iS von: eine bestimmte Gunst durch eigene Qualität verdienend]:

a) άξιος, -α, -ο:

• Ich [weibl.] hatte mich [durch mein Verhalten] seines Vertrauens würdig erwiesen.  °  Είχα αποδειχτεί άξια της εμπιστοσύνης του.

• Um sich ihrer als würdig zu erweisen und um sie [sc. die Königstochter] zu erobern. [vollbringt er all die Heldentaten]  °  Για να αποδειχτεί άξιός της και να την κατακτήσει.

       b) nicht würdig  °  [auch]: ανάξιος, -α, -ο:

Ich [männl.] bin deiner (gar) nicht würdig. / Ich verdiene dich (gar) nicht [als Ehe­par­tne­rin]. [weil du menschlich-charakterlich viel besser bist als ich]  °  Είμαι ανάξιός σου.


2) [iS von: würdevoll]: αξιοπρεπής, -ής, -ές


Weitere Wörter:

Vorher
  • WUNDERSCHÖN... 1) πανέμορφος, -η, -ο 2) ωραιότατος, -η, -ο:...
  • WUNDSTARRKRAMPF, der... s. Tetanus, der ...
  • WUNSCH, der... 1) [iS von: Begehren]: a) η επιθυμία: • damit wir Gott darum bitten können,...
  • WÜNSCHELRUTE, die... = η βέργα του ραβδοσκόπου ...
  • WÜNSCHELRUTENGÄNGER, der... = ο ραβδοσκόπος ...
  • WÜNSCHEN... Übersicht: 1) [jemandem etwas] 2) sich wünschen 3) [iS von: (von jemandem) etwas wollen / möchten] 1) [jemandem etwas]: a) εύχομαι:...
  • WÜNSCHENSWERT... 1) επιθυμητός, -ή, -ό: • Wünschenwert wäre ebenfalls (weiters) eine Regelung, die […] ° Επιθυμητή θα ήταν επίσης μια ρύθμιση, που [......
  • WÜRDE / WÜRDEST / WÜRDEN... [Konjunktiv] 1) [allgemein]: a) θα b) s. im Übrigen unter werden 2) [in der halb rhetorischen Frage, die einen Wunsch bzw....
  • WÜRDE, die... 1) η αξιοπρέπεια: • der Respekt vor der Würde des Menschen ° ο σεβασμός της αξιοπρέπειας του ανθρώπου 2) unter meiner Würde [sein / erachten]:...
  • WÜRDEVOLL... = αξιοπρεπής, -ής, -ές ...
Nachher:
  • WÜRDIGEN... 1) [iS von: Wertschätzung ausdrücken / anerkennen]: a) εκφράζω την εκτίμησή μου: • Die Minister würdigten [bei ihrem Treffen] all die Bemühungen ......
  • WURF, der... = η ρίψη: • der Ballwurf / das Werfen des Balles ° η ρίψη της μπάλας ...
  • WÜRFEL, der... 1) [geometrischer Körper bzw. ein Objekt in entsprechender Form]: ο κύβος: • Ich erzählte ihm von dem Mann,...
  • WÜRFELN... = ρίχνω το ζάρι ...
  • WÜRFELPARTIE, die... • eine schnelle (kurze) Würfelpartie nach dem Tee ° μια γρήγορη παρτίδα ζάρια μετά το τσάι ...
  • WÜRFELZUCKER, der... 1) η ζάχαρη σε κύβους 2) Sonstiges: • Sie gibt 4 (Stück) Würfelzucker in ihren Kaffee und rührt ihn um....
  • WÜRGEN... = πνίγω: • er würgte dich [sc. der Schlauch, den dir der Arzt in den Hals eingeführt hatte] ° σε έπνιγε ...
  • WURM, der... = το σκουλήκι ...
  • WURMIG... = σκουληκιασμένος, -η, -ο: • die wurmigen Kirschen ° τα σκουληκιασμένα κεράσια ...