ZUDREHEN


1) [einen Hahn etc. schließen]: κλείνω:

• die (Wasser-)Hähne müssen sofort abgedreht (zugedreht) werden  °  οι βρύσες πρέπει να κλείνονται αμέσως


2) [zB. den Rücken]: γυρίζω:

• Mein Bruder schläft noch. Er hat mir den Rücken zugedreht (zugekehrt).  °  Ο αδερφός μου κοιμάται ακόμα. Μού έχει γυρισμένη την πλάτη. [Anm.: γυρισμένη – also Abstim­mung mit dem Wort πλάτη]


Weitere Wörter:

Vorher
  • ZUCKERKRANKHEIT, die... = το ζάχαρο [bzw.] ο διαβήτης (= der Diabetes) ...
  • ZUCKERL, das... (Bonbon, das) = η καραμέλα ...
  • ZUCKERMELONE, die... = το πεπόνι ...
  • ZUCKERN... = βάζω ζάχαρη: • Du hast deinen Tee nicht gezuckert. ° Δεν έβαλες ζάχαρη στο τσάι σου. ...
  • ZUCKERROHR, das... = το ζαχαροκάλαμο ...
  • ZUCKERRÜBE, die... = το ζαχαρότευτλο ...
  • ZUCKERSÜSS (zuckersüß)... • mit einem zuckersüßen Lächeln ° μ’ ένα γλυκύτατο χαμόγελο ...
  • ZUCKERWATTE, die... [die man z.B. im Vergnügungspark kaufen kann] = το μαλλί της γριάς ...
  • ZUCKERWÜRFEL, der... s. unter Würfel, der (Z 1) ...
  • ZUDEM... vgl. außerdem // vgl. auch abgesehen (Z I.2) ("{ganz} abgesehen davon, dass …") ...
Nachher:
  • ZUDRÜCKEN... • eine Auge zudrücken [sc.: über etwas hinwegsehen]: s. unter Auge, das (Pkt. B.12) ...
  • ZUEILEN... s. unter bzw. vgl. zulaufen ...
  • ZUEINANDER... • Warum haben wir [sc.: die Mitglieder unserer Familie] so wenig Vertrauen zueinander?...
  • ZUERKENNEN... s. zugestehen und zusprechen ...
  • ZUERST... 1) πρώτα: • Wie schreiben Sie Ihre Lieder? Zuerst den Text oder die Musik?...
  • ZUFÄCHELN... • (sich) mit einem Fächer Luft zufächeln ° κάνω αέρα με μια βεντάλια • ...[er nahm den Hut von der Wand], um ihr [sc....
  • ZUFAHRT, die... • die Zufahrt [iS von: der Zufahrtsweg] (dorthin) [zB. zu dem Gehöft] ° το δρομάκι που οδηγεί προς τα κει ...
  • ZUFALL, der... 1) η σύμπτωση: • Na so ein Zufall! [es folgt die Schilderung des betreffenden Geschehens] ° Μα τέτοια σύμπτωση!...
  • ZUFALLEN... 1) [zB. eine Tür]: κλείνω: • ich höre die Haustür zufallen (zugehen) ° ακούω την εξώπορτα να κλείνει • Die Tür ist zugefallen,...