ZUSAMMENSTÜRZEN


=  καταρρέω:

• Die Mehrzahl dieser [wissenschaftlichen] Hypothesen stürzte (in sich) zusammen wie ein Kartenhaus [wörtl.: wie ein Papierturm].  °  Η πλειονότητα αυτών των υποθέσεων κατέρρευσε σαν χάρτινος πύργος.


Weitere Wörter:

Vorher
  • ZUSAMMENSCHLUSS, der... vgl. Vereinigung, die ...
  • ZUSAMMENSEIN [Verb]... [nunmehrige Schreibweise: zusammen sein] vgl. unter zusammen (Z 2) ("zusammen sein") ...
  • ZUSAMMENSEIN, das... = η παρέα ...
  • ZUSAMMENSETZEN... 1) [iS von: zusammenfügen]: a) συνθέτω b) συναρμολογώ (-είς) 2) sich zusammensetzen [iS von: aus (bestimmten) Einzel-Elementen bestehen]:...
  • ZUSAMMENSETZUNG, die... 1) η σύνθεση: • die Zusammensetzung der künftigen [Europäischen] Kommission [sc. Anzahl und nationale Herkunft der Mitglieder etc....
  • ZUSAMMENSITZEN... = κάθομαι μαζί: • Nach der Oper [sc.: nach dem Opernbesuch] saßen wir die ganze Nacht zusammen und diskutierten ...[über die Aufführung]....
  • ZUSAMMENSPAREN... = μαζεύω:...
  • ZUSAMMENSTELLEN... 1) [iS von: Einzel-Elemente in eine strukturierte Gesamtheit bringen]: • Wir stellen Ihnen gerne ein Menü zusammen....
  • ZUSAMMENSTOSS (Zusammenstoß), der... 1) η σύγκρουση: • Der Zusammenstoß des Sportwagens mit dem Lastwagen war besonders heftig....
  • ZUSAMMENSTOSSEN (zusammenstoßen)... 1) συγκρούομαι: • er stieß frontal mit [...] zusammen ° συγκρούστηκε μετωπικά με [...] 2) [lt. ΛΜΠ volkstümlich bzw....
Nachher:
  • ZUSAMMENWACHSEN... = ενώνομαι: • Im Verlauf der Operation [zur Trennung der siamesischen Zwillingsschwestern] wurde deutlich,...
  • ZUSAMMENWIRKEN [Verb]... 1) συμπράττω 2) Sonstiges: vgl. auch: zusammenarbeiten ...
  • ZUSAMMENWIRKEN, das... 1) η σύμπραξη: • im Zusammenwirken mit […] ° σε σύμπραξη με [...] 2) Sonstiges: vgl. auch: Zusammenarbeit, die ...
  • ZUSAMMENWOHNEN... = μένω μαζί: • Wohnst du mit Petros zusammen? ° Μένεις μαζί με τον Πέτρο; ...
  • ZUSAMMENZÄHLEN... [sc. addieren] 1) προσθέτω 2) κάνω πρόσθεση: • Ich weiß [dass ich dir diesen (von dir durch Addition ermittelten) Gesamtbetrag schuldig bin]....
  • ZUSATZ, der... 1) η προσθήκη 2) το συμπλήρωμα:...
  • ZUSATZ+... 1) πρόσθετος, -η, -ο // επιπρόσθετος, -η, -ο 2) επιπλέον [für BSe s. die entsprechenden Vokabel ("Zusatzbett, das", "Zusatzeinkommen,...
  • ZUSATZBETT, das... • das Zusatzbett / das zusätzliche Bett / das Extrabett [in einem Hotelzimmer] [zB. für ein Kind] ° το επιπλέον κρεβάτι ...
  • ZUSATZEINKOMMEN, das...ZUSATZEINKOMMEN,...