ZUSÄTZLICHER, -e, -es


1) πρόσθετος, -η, -ο  //  επιπρόσθετος, -η, -ο:

• zusätzliche Maßnahmen  °  πρόσθετα μέτρα

• Ein zusätzliches (Ein weiteres) Problem ist (besteht darin), dass […]  °  Ένα πρόσθετο πρόβλημα είναι το ότι [...]


2) επιπλέον * :

*[Anm: So die übliche Schreibweise (zB. auch bei ΛΜΠ und LKN). Formal korrekt wäre wohl die Schreibweise "επί πλέον" (vgl. Α. Μάνεσης: Η νεοελληνική γλώσσα στη νομική επιστήμη {1999}, S 60).]

• Und das [eben erwähnte] ist ein zusätzlicher (weiterer) Grund für die Wertschätzung, die ich für ihn [sc. diesen Philosophen] hege.  °  Και αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος για την εκτίμηση που του τρέφω.

• 1 zusätzliche (1 weitere) CD [gratis – wenn sie 3 andere kaufen]  °  1 επιπλέον CD

• die zusätzlichen [Steuer-]Einnahmen aus der (durch die) Abschaffung von Steuer­befreiungen  °  τα επιπλέον έσοδα από κατάργηση φοροαπαλλαγών

• das zusätzliche Bett / das Zusatzbett / das Extrabett [in einem Hotelzimmer] [zB. für ein Kind]  °  το επιπλέον κρεβάτι


3) Sonstiges:

• eine zusätzliche Decke [die wegen der Kälte ins Zimmer des Hotelgasts gebracht wird]  °  μια κουβέρτα παραπάνω

• zusätzlicher, -e, -es: vgl. auch weiterer, -e, -es 


Weitere Wörter:

Vorher
  • ZUSAMMENWIRKEN [Verb]... 1) συμπράττω 2) Sonstiges: vgl. auch: zusammenarbeiten ...
  • ZUSAMMENWIRKEN, das... 1) η σύμπραξη: • im Zusammenwirken mit […] ° σε σύμπραξη με [...] 2) Sonstiges: vgl. auch: Zusammenarbeit, die ...
  • ZUSAMMENWOHNEN... = μένω μαζί: • Wohnst du mit Petros zusammen? ° Μένεις μαζί με τον Πέτρο; ...
  • ZUSAMMENZÄHLEN... [sc. addieren] 1) προσθέτω 2) κάνω πρόσθεση: • Ich weiß [dass ich dir diesen (von dir durch Addition ermittelten) Gesamtbetrag schuldig bin]....
  • ZUSATZ, der... 1) η προσθήκη 2) το συμπλήρωμα:...
  • ZUSATZ+... 1) πρόσθετος, -η, -ο // επιπρόσθετος, -η, -ο 2) επιπλέον [für BSe s. die entsprechenden Vokabel ("Zusatzbett, das", "Zusatzeinkommen,...
  • ZUSATZBETT, das... • das Zusatzbett / das zusätzliche Bett / das Extrabett [in einem Hotelzimmer] [zB. für ein Kind] ° το επιπλέον κρεβάτι ...
  • ZUSATZEINKOMMEN, das...ZUSATZEINKOMMEN,...
  • ZUSATZLEISTUNG, die... • die Zusatzleistungen (die Extraleistungen*) [bei Miete eines Hotelzimmers (zB....
  • ZUSÄTZLICH [Adverb]... 1) επιπλέον * *[Anm: So die übliche Schreibweise (zB. auch bei ΛΜΠ und LKN). Formal korrekt wäre wohl die Schreibweise "επί πλέον" (vgl. Α....
Nachher:
  • ZUSCHAUEN... (zusehen) [Anm: Gebrauch von "zuschauen" lt. Duden: landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch] 1) παρακολουθώ (-είς):...
  • ZUSCHAUER, der / ZUSCHAUERIN, die... (Zuseher, der / Zuseherin, die) 1) der Zuschauer (Zuseher): a) ο θεατής: • unsere Zuschauer / unsere Seher [sc....
  • ZUSCHICKEN... s. zusenden ...
  • ZUSCHIEBEN... 1) [iS von: etwas durch Schieben schließen]: • Er schiebt mit dem Fuß die Wohnungstür zu. ° Σπρώχνει με το πόδι την εξώπορτα να κλείσει....
  • ZUSCHLAG, der... 1) der Zuschlag / der Aufpreis / der Aufschlag: a) η προσαύξηση: • Wie hoch [wörtl.:...
  • ZUSCHLAGEN... 1) [iS von: (eine Tür, ein Fenster etc.) in heftiger Weise schließen]: a) χτυπώ (-άς): • Jemand schlug die Haustür zu....
  • ZUSCHNEIDEN... • "Zuschneiden" [Funktion einer Software zur Bildbearbeitung] ° "Περικοπή" ...
  • ZUSCHRAUBEN... = βιδώνω: • den Verschluss [der Mineralwasserflasche] zuschrauben ° βιδώνω το πώμα ...
  • ZUSCHREIBEN... 1) αποδίδω: • Hr. Mitsotakis schreibt seine Niederlage zwei Faktoren zu (... führt seine Niederlage auf zwei Faktoren zurück). ° Ο κ....