AUSLIEFERN


1) [Waren]: παραδίδω


2) (jemandem) ausgeliefert sein [iS von: hilflos einem Schicksal überlassen sein]  °  είμαι στο έλεος (κάποιου)  //  βρίσκομαι στο έλεος (κάποιου):

• Wir waren ihnen (auf Gedeih und Verderb) ausgeliefert. [iS von: es lag an ihnen, wie sie uns behandelten – wir hätten uns nicht wehren können]  °  Ήμαστε στο έλεός τους.

• die Leidenschaft (Heftigkeit) der Natur [sc. Gewitter, Sturm etc.], der ich und meine Tie­re [hier auf der Alm] ausgeliefert war(en)  °  η μανία της φύσης, στο έλεος της οποίας βρισκόμουν εγώ και τα ζώα μου


Weitere Wörter:

Vorher
  • AUSLÄNDISCH... 1) αλλοδαπός, -ή, -ό: • Griechische Künstler arbeiten mit ausländischen Kollegen zusammen....
  • AUSLANDS+... 1) [allgemein]:...
  • AUSLASSEN... 1) [iS von: weglassen; ungenützt lassen etc.]: a) παραλείπω: • Heute werde ich [beim Essen im Restaurant] das Dessert auslassen (weglassen)....
  • AUSLASSUNGSPUNKTE, die... (die "drei Punkte") [sc.: "..."] [um zu zeigen, dass der Text im Ori­gi­nal noch nicht zu Ende ist, etc....
  • AUSLASTUNG, die... • die Auslastung / die Belegung [zB.: eine von 54 % bei den Flügen Athen – New York; eine von 84% in den Hotels] ° η πληρότητα [bzw....
  • AUSLAUFEN... • auslaufen [ein Schiff] ° αποπλέω (aus [einem bestimmten Hafen] = από) • das Auslaufen [des Schiffs aus dem Hafen] ° ο απόπλους (Akk.:...
  • AUSLEGEN... • die Hitze war so unerträglich, dass er sich entschloss,...
  • AUSLEIHEN (sich)... s. ausborgen ...
  • AUSLERNEN... • Man lernt nie aus. [wörtl.: Solange man lebt, lern man.] ° Όσο ζει κανείς, μαθαίνει. ...
  • AUSLESEN... • vor kurzem habe ich das Buch von Jannis P....
Nachher:
  • AUSLIEFERUNG, die... 1) [einer Ware]: η παράδοση 2) [zB. eines Verbrechers an ein anderes Land] ° η έκδοση ...
  • AUSLOGGEN (sich)... 1) αποσυνδέομαι: • Sie haben sich von Ihrem Konto ausgeloggt (abgemeldet). [Hinweis auf einer Internetseite nach dem Verlassen des Kontos,...
  • AUSLÖSCHEN... = σβήνω: • der Wind löschte (blies) ihm die Zündhölzer aus ° ο αέρας τού έσβηνε τα σπίρτα ...
  • AUSLÖSCHUNG, die... 1) ο αφανισμός:...
  • AUSLOSEN... • ich bin ausgelost worden (= das Los ist auf mich gefallen) [zB.:...
  • AUSLÖSEN... 1) [in mechanischem bzw. physikalischem Sinne]: ενεργοποιώ (-είς):...
  • AUSMACHEN... 1) [iS von: stören, unangenehm sein (etc.)]: a) με πειράζει: • Macht es dir etwas aus (Hast du etwas dagegen), dass (= wenn) ich mich anziehe?...
  • AUSMALEN... 1) [(die Wände) eine(r) Räumlichkeit (streichen)]: a) βάφω:...
  • AUSMASS (Ausmaß), das... 1) η έκταση: • Das Ausmaß (Der Umfang), in dem das Kind lernen wird, den anderen Menschen zu vertrauen, ......