BANGEN
1) αγωνιώ (-άς):
• die Mittelschicht [der Bevölkerung] bangt um [die Bewahrung von] Arbeit, Einkommen und Status ° τα μεσαία στρώματα αγωνιούν για τη διατήρηση της εργασίας, του εισοδήματος και της κοινωνικής τους θέσης [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]
• Tag für Tag bangen sie ° μέρα με τη μέρα αγωνιούν [GF+DF aus einem Gedicht in "Kalimerhaba"]
• und nur der Gedanke, dass Marighó bangend auf ihn wartete [veranlasste ihn, im Schneegestöber weiterzugehen] ° και μόνο η σκέψη ότι η Μαριγώ τον περίμενε κι αγωνιούσε [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
2) καρδιοχτυπώ (-άς):
• viele bangten [zB. wegen des ungewissen Schicksals ihrer Angehörigen] ° πολλοί καρδιοχτύπησαν
• sie bangen mit mir ° καρδιοχτυπούν μαζί μου
3) Sonstiges:
• das Bangen / die Sorge [zB. ob einem sich verspätenden Angehörigen etwas zugestoßen ist] ° η αγωνία
Weitere Wörter:
- BALLUNGSRAUM, der... • der Ballungsraum / das dichtbesiedelte (dichtbewohnte) Gebiet ° η πυκνοκατοικημένη περιοχή ...
- BALTIKUM, das... = η Βαλτική: • die drei Republiken des Baltikums [= Estland, Lettland,...
- BANAL... s. unter trivial ...
- BANALITÄT, die... s. Trivialität, die ...
- BANANE, die... = η μπανάνα (Pl.: οι μπανάνες / Gen.: των μπανανών) ...
- BAND, das... 1) [iS von: (Stoff-)Streifen // (Stoff-)Träger]: a) η κορδέλα b) Sonstiges: • ein weißer Bikini,...
- BAND, der... [Buch] = ο τόμος ...
- BAND, die... [Musikgruppe zB. im Bereich der Rockmusik] = η μπάντα * // το συγκρότημα (= die Formation / die Gruppe) [synonym] *(Gen.: της μπάντας / Pl.:...
- BANDAGIEREN... • bandagiert [z.B. ein verletzter Arm] ° τυλιγμένος (-η, -ο) με επίδεσμο ...
- BANDE, die... 1) [kriminelle Gruppierung]:...
- BANGKOK... = η Μπανγκόκ (Gen.: της Μπανγκόκ) ...
- BANGLADESCH... = το Μπανγκλαντές ...
- BANJA LUKA... [Stadt in Bosnien-Herzegowina] = η Μπάνια Λούκα (Gen.: της Μπάνια Λούκα [keine Deklination!]) ...
- BANK, die... 1) [Sitzgelegenheit]: a) το παγκάκι: • die (Park-)Bank ° το παγκάκι (Pl.: τα παγκάκια) b) [Schulbank]: το θρανίο:...
- BANKANGESTELLTER (der Bankangestellte) / BANKANGESTELLTE, die...BANKANGESTELLTER (der Bankangestellte) / BANKANGESTELLTE,...
- BANKAUTOMAT, der... vgl. Bankomat, der ...
- BANKFILIALE, die... • 20 Bankfilialen ° 20 υποκαταστήματα τραπεζών ...
- BANKGEHEIMNIS, das... = το τραπεζικό απόρρητο (Gen.: του τραπεζικού απορρήτου) ...
- BANKGESCHÄFT, das...BANKGESCHÄFT,...