BESCHERUNG, die


• ~Na das ist eine schöne Bescherung!* (Ah, da haben wir ja was Schönes angerichtet! [Ton]** [bzw.] Da haben Sie ja was Schö­nes an­gerichtet. [Untertitel]**) [bzw.] Look what happened. [(amüsierter) Aus­ruf, nachdem jemand nach einer Rangelei gestürzt war und dabei die Waren aus den Regalen des Geschäfts zu Boden geworfen hat]  °  Δες ζημιά!  

       *[Eigenübersetzung]  //  **[DF, EF (Ton und Untertitel) + GF (Untertitel) aus dem Film "Is' was, Doc?"]


Weitere Wörter:

Vorher
  • BESCHÄFTIGUNG, die... = η ενασχόληση: • Das vorliegende Buch bildet das Produkt meiner langjährigen Beschäftigung mit dem Werk von Odysseas Elytis....
  • BESCHÄFTIGUNGS+... • die Beschäftigungspolitik der Regierung [sc. deren Politik zur Erhaltung bzw....
  • BESCHÄMEN... • Das [sc. der Umstand, dass die Regierung meines Landes ihre unmoralische Hal­tung in dieser Frage unverändert beibehält] beschämt mich [männl.],...
  • BESCHEID, der... 1) Bescheid sagen / Bescheid geben: a) ενημερώνω: • Bitte sag (gib) den Anderen Bescheid, dass ich etwas später kommen werde. ° Παρακαλώ,...
  • BESCHEIDEN... 1) [als Charakter- bzw. Wesenszug]: a) μετριόφρων, -ων, -ον: • Herr Winter ist so bescheiden, dass er es nicht zugeben will....
  • BESCHEIDENHEIT, die... = η μετριοφροσύνη: • Und alle halten es für Bescheidenheit. [in Wirklichkeit bin ich psychisch nicht imstande,...
  • BESCHEINIGEN... vgl. belegen (Z 1) ...
  • BESCHEINIGUNG, die... vgl. Bestätigung, die ...
  • BESCHENKEN... • meine Kinder wurden [zu Weihnachten] von allen beschenkt ° τα παιδιά μου έπαιρναν δώρα από όλους [bzw. auch]:...
  • BESCHENKTER (der Beschenkte)... = εκείνος που δέχεται ([bzw.] που δεχόταν) το δώρο [= wörtl.: jener,...
Nachher:
  • BESCHIESSEN (beschießen)... = πυροβολώ (-είς):...
  • BESCHILDERN... • beschildert / ausgeschildert / markiert / gekennzeichnet [zB. ein Wanderweg] ° σηματοδοτημένος, -η, -ο [BSe s....
  • BESCHILDERUNG, die... • die Beschilderung // [und/oder:] die Markierung [auf einem Wanderweg] ° η σήμανση ...
  • BESCHIMPFEN... = βρίζω: • dann beschimpften sie sich (= einander gegenseitig) ° έπειτα βριστήκανε ...
  • BESCHIMPFUNG, die... = η εξύβριση // η βρισιά ...
  • BESCHLAG, der... • Jorgos nahm mit seinen Kof­fern das ganze Zimmer in Beschlag. (Jorgos belegte das ganze Zimmer mit seinen Koffern....
  • BESCHLAGEN [iSv: wissend]...BESCHLAGEN [iS von: wissend] = πεπειραμένος, -η, -ο // μυημένος, -η, -ο [DF + (beide) GF aus: Pons online] ...
  • BESCHLAGEN [Verb]... • Als ich [in das Zimmer] eintrat, beschlugen sich [durch die darin herrschende Hitze] (auch) meine Brillen (... liefen auch meine Brillen an)....
  • BESCHLAGNAHME, die [bzw.] BESCHLAGNAHMUNG, die... = η κατάσχεση ...