EINKAUFEN

1) [allgemein (iS von: Einkäufe machen)]:

       a) ψωνίζω:

• Kleinigkeiten für den Haushalt einkaufen  °  ψωνίζω μικροπράγματα για το νοικοκυριό

       b) κάνω αγορές:

• Kaufen Sie im (= via) Internet ein? [Umfrage mit den Antwortmöglichkeiten: Sehr oft (Πολύ συχνά) / Manchmal (Μερικές φορές) / Sehr selten (Πολύ σπάνια) / Nie (Ποτέ)]  °  Κάνετε αγορές στο Διαδίκτυο;

2) einkaufen gehen:

       a) πηγαίνω για ψώνια:

• Am Nachmittag werden wir auf den Markt einkaufen gehen.  °  Το απόγευμα θα πάμε για ψώνια στην αγορά.

• bis zu dem Tag, als wir zusammen einkaufen und dann essen gingen  °  μέχρι την ημέρα που πήγαμε μαζί για ψώνια και μετά για φαγητό

       b) πηγαίνω να ψωνίσω:

• Wenn Sie irgendwelche Einkäufe zu machen haben, kann  i c h  sie Ihnen (mit)brin­gen. Ich muss sowieso ein­kaufen gehen!  °  Αν έχετε να κάνετε τίποτα ψώνια μπορώ να σας τα φέρω εγώ. Έτσι κι αλλιώς πρέπει να πάω να ψωνίσω!

• Geh' ohne mich einkaufen.  °  Πήγαινε να ψωνίσεις χωρίς εμένα.

       c) Sonstiges:

• Vielleicht ist sie einkaufen (gegangen), Petros. [Antwort an Petros, der seine Frau sucht]  °  Μπορεί να ’ναι για ψώνια, Πέτρο.

3) das Einkaufen:

• Am Vormittag geht er [sc. mein Nachbar] gegen elf (Uhr) weg, denn [iS von: das weiß ich deshalb, weil] oft komme ich vom Einkaufen [wörtl.: von den Einkäufen] zurück, und wir treffen einander [zufällig] am Gang.  °  Το πρωί φεύγει κατά τις έντεκα, γιατί πολλές φορές γυρίζω από τα ψώνια και συναντιόμαστε στον διάδρομο.

• Maria fährt zum Einkaufen nach Linz  °  η Μαρία πηγαίνει στο Λιντς για ψώνια