ABBRINGEN

1) αποτρέπω:

• Vergebens versuchte Spiros, sie (davon) abzubringen. [sc. davon, dass sie aus dem Staatsdienst ausscheidet]  °  Μάταια ο Σπύρος προσπάθησε να την αποτρέψει.

• Die Bedrohung durch die irakische Luftwaffe konnte den Iran [sc. dessen Bevölkerung] nicht von seinen festlichen Veranstaltungen [aus Anlass des Neujahrstages] abbringen (ab­halten).  °  Η απειλή των Ιρακινών Αεροπορικών Δυνάμεων δεν μπορούσε ν’ αποτρέψει το Ιράν από τις γιορταστικές του εκδηλώσεις.

2) Sonstiges:

• Sie waren davon [sc. von dieser Auffassung bzw. Einstellung] nicht abzubringen. [in der GF: Und es war unmöglich, …]  °  Και ήταν αδύνατο να τους αλλάξεις μυαλά.

[DF+GF aus: Menasse: Vienna]

• abbringen: vgl. auch umstimmen