FAHRT, die

1) η διαδρομή:

• die kurze / lange (weite) Fahrt  °  η κοντινή / μακρινή διαδρομή

• Die Fahrt [mit dem Taxi ans andere Ende der Stadt] war lang und öde.  °  Η διαδρομή ήταν μακριά κι ανιαρή.

• die Fahrt dauert 30 - 45 Minuten  °  η διαδρομή διαρκεί 30 - 45 λεπτά

• Wie lange dauert die Fahrt? [zB. jene mit dem Linienbus]  °  Πόση ώρα είναι η διαδρομή;

• nach einer einstündigen Fahrt (nach einer Stunde Fahrt) kamen wir im Dorf an  °  ύστερα από μιας ώρας διαδρομή φτάσαμε στο χωριό

• Die Fahrt durch das Zentrum von London erschien mir endlos.  °  Η διαδρομή μέσα από το κέντρο του Λονδίνου μού φάνηκε ατέλειωτη.

• auf der Fahrt [= am Weg (mit dem Auto)] dorthin [wollten sie in einem Geschäft etwas abholen]  °  στη διαδρομή προς τα εκεί

• Ich las die Zeitungen während der Fahrt (während des Fahrens / beim Fahren) [mit dem Taxi nach Hause].  °  Διάβασα τις εφημερίδες στη διαδρομή.

• Auf (Während) der ganzen Fahrt mit dem kleinen Auto, das er gemietet hatte, dachte Jannis: "[...]"  °  Σ’ όλη τη διαδρομή με το μικρό αυτοκίνητο, που είχε νοικιάσει, ο Γιάννης σκεφτόταν: "[...]"

• eine Fahrt von hundertfünfzig Kilometern, die ich mit dem Auto in die Libysche Wüste machte  °  μια διαδρομή εκατόν πενήντα χιλιομέτρων, που έκανα μ’ αυτοκίνητο μέσα στη Λιβυκή Έρημο

• die Fahrt (die Strecke) [von Chania nach Heraklion] ist [durch die Aussicht auf das Meer, die üppige Vegetation etc.] sehr schön  °  η διαδρομή είναι πολύ όμορφη

• Einfache Fahrt: € 6 [sc. der Preis einer Fahrkarte für  e i n e  Fahrt mit der Metro vom Flughafen Athen zum Syntagma-Platz (keine Rückfahrt)]  °  Απλή διαδρομή: € 6

• die Straßenbahnfahrt  °  η διαδρομή με το τραμ

• Während der Busfahrt [von der Schule nach Hause] versuchte ich […]  °  Στη διαδρομή με το λεωφορείο προσπάθησα να [...]

• während der ganzen Taxifahrt nach Hause  °  σε όλη τη διαδρομή με το ταξί για το σπίτι

• Am Rückweg beschimpfte er mich während der ganzen [Moped-]Fahrt.  °  Στην επιστροφή, σε όλη τη διαδρομή, με έβριζε.

• Gute und sichere Fahrt [wörtl.: Fahrten]! [Schlussworte einer Informations­broschüre für Autobahnbenützer]  °  Καλές και ασφαλείς διαδρομές!

2) το ταξίδι:

• Er war noch benommen von dem frühen (= frühmorgendlichen) Aufstehen und von der [anschließenden] Fahrt mit dem Bus.  °  Ήταν ακόμα ζαλισμένος από το πρωινό ξύπνημα κι από το ταξίδι με το λεωφορείο.

• Dauert die Fahrt [noch] lange? [Frage an den Zugsschaffner]  °  Έχουμε πολλή ώρα ταξίδι;

• Die Fahrt mit dem Autobus war eine Qual.  °  Το ταξίδι με το λεωφορείο ήταν μαρτύριο.

• er hat auf der ganzen [Auto-]Fahrt kein Wort gesagt  °  δεν έβγαλε λέξη σ’ όλο το ταξίδι

3) η μετάβαση:

• seine [des Pendlers] tägliche Fahrt (zwischen) Athen [Wohnort] (und) Theben [Arbeits­ort]  °  η καθημερινή του μετάβαση Αθήνα – Θήβα

• wenn wir (ver)reisen verlangen wir immer eine Fahrkarte für eine einfache Fahrt (eine einfache Fahrkarte) und keine Rückfahrkarte  °  όταν ταξιδεύουμε ζητάμε πάντοτε εισιτήριο απλής μετάβασης και όχι μετ’ επιστροφής 

4) η μετακίνηση ([bzw.] οι μετακινήσεις):

• Gratis wird morgen [aus Anlass des "Tages ohne Auto"] die Fahrt (die Beförderung) mit den städtischen (= öffent­lichen) Verkehrsmitteln Athens und Thessalonikis sein.  °  Δωρεάν θα είναι αύριο οι μετακινήσεις με τις αστικές συγκοινωνίες της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης.

• die Einhaltung bestimmter einfacher Regeln während der Fahrt [mit städtischen öffent­lichen Verkehrsmitteln]  °  η τήρηση ορισμένων απλών κανόνων κατά τη διάρκεια των μετακινήσεων

5) [bei Linienverkehrsmitteln]: το δρομολόγιο:

• Die erste offizielle Probefahrt der Athener Metro, mit einem regulären Zug von sechs Waggons und dem Minister K. Laliotis und Pressevertretern als Fahrgästen, fand gestern Vormittag [auf der Strecke] von Pentagono bis zum Syntagma-Platz statt.  °  Το πρώτο επίσημο δοκιμαστικό δρομολόγιο του Μετρό της Αθήνας, με κανονικό συρμό έξι βαγονιών και επιβάτες τον υπουργό κ. Κ. Λαλιώτη και εκπροσώπους του Τύπου, έγινε χθες το πρωί από το Πεντάγωνο μέχρι το Σύνταγμα.

• Wann [am Silvesterabend in Athen] die letzten Fahrten der öffentlichen Verkehrsmittel [U-Bahn, städtische Autobusse, etc.] beginnen [Überschrift über einer Liste mit den ent­sprechenden Uhrzeiten]  °  Πότε ξεκινούν τα τελευταία δρομολόγια των μέσων μαζικής μεταφοράς

• die öffentlichen Verkehrsmittel [in Athen] werden [am Silvesterabend] ihre Fahrten (ihren Betrieb) früher einstellen [als an anderen Abenden]  °  τα μέσα μαζικής μεταφοράς θα σταματήσουν νωρίτερα τα δρομολόγιά τους

6) Sonstiges:

• die billige Fahrt [wörtl.: die billige Beförderung] mit den öffentlichen Verkehrsmitteln [in Buenos Aires] (€ 9,98 für eine Monatsfahrkarte)  °  η φτηνή μεταφορά με τα δημόσια μέσα (€ 9,98 για μηνιαίο εισιτήριο)

• die Fahrstreifen, die für die Fahrt (= für das Fahren) in die Gegenrichtung (= für den Gegenverkehr) bestimmt sind  °  οι λωρίδες κυκλοφορίας που προορίζονται για την κίνηση προς την αντίθετη κατεύθυνση 

• Jannis kam [bei seiner Rede am Stammtisch] in Fahrt.  °  Ο Γιάννης πήρε φόρα.