FORMULAR, das


1) το έντυπο:

• (das) Ausfüllen eines Formulars [um Mitglied in einem Verein zu werden]  °  συμπλήρωση ενός εντύπου

• die ausgefüllten Formulare  °  τα συμπληρωμένα έντυπα

• Antragsformulare [zB. für die Gewährung eines Auslandsstipendiums; für die Aufnahme in ein Seminar]  °  έντυπα αιτήσεων


2) η φόρμα:

• Mit dem Ausfüllen [und Absenden] des nachstehenden [elektronischen] Formulars [Name, Adresse, Geburtsdatum, Sprachkenntnisse usw.] bekunden Sie Ihr Interesse an […]  °  Με τη συμπλήρωση της παρακάτω φόρμας εκδηλώνετε το ενδιαφέρον σας για [...]

• das Anmeldeformular / das Registrierungsformular [das für einen Hotelgast auszu­füllen ist]  °  η φόρμα εγγραφής   [(beide) DF+GF aus: Hueber-Gastro]

• Füllen Sie nachstehendes [elektronisches] Kontaktformular aus [Name, E-Mail-Adres­se, Kommentar], und wir werden uns mit Ihnen ehest­möglich in Verbindung setzen.  °  Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα επικοινωνίας και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό.


Weitere Wörter:

Vorher
  • FORMAT, das... 1) το σχήμα: • zwei längliche Briefe [sc. Briefkuverts] und einer in einem kleinen,...
  • FORMATIEREN... 1) [Texte (etc.) am Computer (zB. in Word)]: μορφοποιώ (+ Akk....
  • FORMATIERUNG, die... = η μορφοποίηση: • die Änderung der Formatierung [eines Texts am Computer (zB....
  • FORMATVORLAGE, die... [in einem Textverarbeitungsprogramm] = το στυλ ...
  • FORMEL, die... 1) ο τύπος: • die mathematische Formel ° ­ο μαθηματικός τύπος • Die Berechnungsformel für den Intelligenzquotienten lautet: [......
  • FORMELL... = τυπικός, -ή, -ό: • Formell (Formal) sind die Moslembrüder [in Ägypten] eine Organisation,...
  • FORMEN... = σχηματίζω ...
  • FÖRMLICH... 1) [iS von: in formeller Weise]: • Anna sagte förmlich [iS von: in offiziellem, formellem Ton]: [...] ° Η Άννα είπε με επισημότητα: [...] 2) [iS von:...
  • FÖRMLICHKEIT, die... • die Förmlichkeiten ° οι τυπικότητες ...
  • FORMLOS... [zB. eine Vereinbarung] = άτυπος, -η, -ο ...
Nachher:
  • FORMULIEREN... 1) διατυπώνω: • [...]. Oder – anders formuliert – [...] [nochmaliges Ausdrücken des eben wiedergege­be­nen Sach­ver­halts in anderen Worten] ° [...]....
  • FORMULIERUNG, die... = η διατύπωση: • Hier mit dieser Formulierung [im Entwurf meines Dienstzeugnisses] bin ich nicht ganz einverstanden....
  • FORSCHEN... = ερευνώ (-άς) ...
  • FORSCHER, der / FORSCHERIN, die... 1) der Forscher ° ο ερευνητής 2) die Forscherin ° η ερευνήτρια ...
  • FORSCHUNG, die... 1) η έρευνα:...
  • FORSCHUNGS+... • Wirtschaftsforschungs+: s. eigenes Stichwort ...
  • FORSTAMT, das... = το δασαρχείο // η δασική υπηρεσία ...
  • FORT... • Wirst du lange fort sein (fortbleiben / weg sein / wegbleiben)? [zB. in Zusammenhang mit einer Reise] ° Θα λείψεις πολύ; • fort: s. unter bzw. vgl....
  • FORTBESTAND, der...FORTBESTAND,...