GESICHTSPUNKT, der (Aspekt, der)
= η άποψη:
• [...] nicht so sehr hinsichtlich der Qualität (nicht so sehr im Hinblick auf die Qualität), sondern unter dem Gesichtspunkt des Preises [bedeutet dieses ausländische Produkt eine ernste Konkurrenz für die heimische Produktion] |
[...] όχι τόσο από πλευράς ποιότητας, αλλά από άποψη τιμής |
• unter dem Gesichtspunkt (Aspekt / Blickwinkel) des Inhalts und des Niveaus [ist dieses Seminar sehr empfehlenswert] |
από άποψη περιεχομένου και επιπέδου |
• ein Programm, das unter dem Gesichtspunkt (das hinsichtlich) der Auswahl des Repertoires zweifellos das beste ist, das es heuer [an Musikprogrammen in Athener κέντρα] gibt |
ένα πρόγραμμα που από άποψη επιλογής ρεπερτορίου είναι αναμφισβήτητα το καλύτερο που υπάρχει φέτος |
• unter diesem Gesichtspunkt / in dieser Hinsicht / insofern |
από την άποψη αυτή |
Weitere Wörter:
- GESETZ, das... = ο νόμος ...
- GESETZESBESTIMMUNG, die... = η διάταξη νόμου: • Keine Gesetzesbestimmung untersagte ausdrücklich [...] ° Καμιά διάταξη νόμου δεν απαγόρευε ρητά [......
- GESETZESLÜCKE, die... 1) το νομικό κενό: • die Gesetzeslücke (die Rechtslücke), die in Zusammenhang mit ......
- GESETZESTREU... = νομοταγής, -ής, -ές: • wie ein gesetzestreuer Bürger ° σα νομοταγής πολίτης ...
- GESETZGEBEND... [zB. eine Körperschaft] = νομοθετικός, -ή, -ό ...
- GESETZGEBUNG, die... = η νομοθεσία: • die Steuergesetzgebung [sc....
- GESETZLICH... 1) [in Form eines Gesetzes / durch Gesetz (geregelt etc.)]: a) νομοθετικός, -ή, -ό: • die gesetzliche [iS von:...
- GESICHT, das... 1) [allgemein]: το πρόσωπο: • Steh gerade. Schau mir ins Gesicht. [Aufforderungen richten sich an einen Mann] ° Στάσου ίσια....
- GESICHTSAUSDRUCK, der... 1) η έκφραση του προσώπου: • Ihr Gesichtsausdruck sagte [wörtl.: zeigte] mir, dass (irgend)etwas nicht in Ordnung war....
- GESICHTSFELD, das... vgl. Sichtfeld, das ...
- GESICHTSSCHUTZ, der... [den ein Chirurg bei der Operation trägt] vgl. Mundschutz, der ...
- GESICHTSSINN, der... s. Sehsinn, der ...
- GESICHTSZÜGE, die... = τα χαρακτηριστικά (του προσώπου):...
- GESINNT... [= von einer bestimmten Einstellung, Haltung, Gesinnung (sein)] 1) διατεθειμένος, -η, -ο:...
- GESINNUNGSGENOSSE, der / GESINNUNGSGENOSSIN, die... 1) der Gesinnungsgenosse / der Gleichgesinnte ° ο ομοϊδεάτης // ο ομόφρων [bzw....
- GESITTET... = κόσμιος, -α, -ο: • gesittetes (anständiges) Benehmen [zB. der Fußballanhänger] ° κόσμια συμπεριφορά ...
- GESONDERT... = ξεχωριστός, -ή, -ό: Jeder Fall muss gesondert (einzeln / für sich / extra) beurteilt werden. ° Κάθε περίπτωση πρέπει να κρίνεται ξεχωριστά. [Anm.:...
- GESONNEN... [= gewillt, willens] vgl. gewillt [Anm.: lt. Online-Duden wird "gesonnen" umgangssprachlich auch in der Bedeutung "gesinnt" verwendet; vgl....
- GESPALTEN... [zB. Meinungen] s. unter spalten ...