IRREFÜHREND


1) παραπλανητικός, -ή, -ό:

• Die Etikette [auf der Konservendose] ist eindeutig irreführend. [weil die Angaben nicht mit dem Inhalt der Dose übereinstimmen]  °  Η ετικέτα είναι καθαρά παραπλανητική.

• irreführende Werbung  °  παραπλανητική διαφήμιση   [GF+DF aus einem EuGH-Urteil]

• irreführende und ungenaue Kommentare [in den Zeitungen]  °  παραπλανητικά και ανακριβή σχόλια


2) Sonstiges:

• Aber die Bezeichnung ["Roman" für dieses Prosawerk] ist irreführend [wörtl.: trügerisch].  °  Αλλά η ονομασία είναι απατηλή.


Weitere Wörter:

Vorher
  • IRISCH... (auch: irländisch) 1) [personenbezogen]: ιρλανδός / ιρλανδή 2) [sachbezogen]: ιρλανδικός, -ή, -ό // [umgangssprachlich auch:] ιρλανδέζικος, -η,...
  • IRLAND... = η Ιρλανδία • Nordirland ° η Βόρεια Ιρλανδία ...
  • IRLÄNDER, der / IRLÄNDERIN, die... s. Ire, der / Irin, die ...
  • IRLÄNDISCH... s. irisch ...
  • IRONIE, die... = η ειρωνεία: • Es war eine Ironie des Schicksals, dass [...] ° Ήταν ειρωνεία της τύχης που [...] ...
  • IRONISCH... = ειρωνικός, -ή, -ό: • Jannis lächelte ironisch ° ο Γιάννης χαμογέλασε ειρωνικά ...
  • IRRATIONAL... 1) ανορθολογικός, -ή, -ό: • mit diesen irrationalen Lehren [gemeint sind: Sekten, Spiritismus, Esoterik etc....
  • IRRATIONALISMUS, der... vgl. Irrationalität, die ...
  • IRRATIONALITÄT, die... = ο ανορθολογισμός: • die Irrationalität der Sekten, des Spiritismus, der Esoterik und von New Age ° ο ανορθολογισμός των αιρέσεων,...
  • IRREAL... s. unter bzw. vgl. unrealistisch ...
Nachher:
  • IRRELEVANT... 1) χωρίς (δίχως) σημασία: • Die vereinzelten Fehler, die ~unkundige Personen [bei der Verwendung der "Dimoti­ki"] machen [wörtl.: äußern],...
  • IRRELIGIÖS... s. areligiös ...
  • IRREN... (incl. sich irren) 1) κάνω λάθος: • Ich weiß nicht, vielleicht irre ich (kann sein, dass ich irre), aber ich glaube nicht, dass [...] ° Δεν ξέρω,...
  • IRRENARZT, der... [alltagssprachlicher bzw. abwertender Ausdruck für: Psychiater] = ο τρελογιατρός ...
  • IRREPARABEL... = ανεπανόρθωτος, -η, -ο: • irreparable Schäden ° ανεπανόρθωτες ζημιές ...
  • IRREVERSIBEL... s. unumkehrbar ...
  • IRRTUM, der... 1) το λάθος: • Irrtum vorbehalten [Hinweis auf einem Katalog] ° με την επιφύλαξη κάθε λάθους 2) το σφάλμα 3) η πλάνη: • Es ist ein Irrtum zu glauben,...
  • IRRTÜMLICH... 1) εσφαλμένος, -η, -ο // λανθασμένος, -η, -ο: • irrtümlich / fälschlicherweise / unrichtigerweise [zB....
  • ISAIA(S)... (Jesaja) [= eines der Bücher des Alten Testaments] = Ησαΐας ...