IRRTÜMLICH


1) εσφαλμένος, -η, -ο  //  λανθασμένος, -η, -ο:

• irrtümlich / fälschlicherweise / unrichtigerweise [zB. etwas meinen (glauben)] [Adverb]  °  εσφαλμένα  //  λανθασμένα


2) κατά λάθος:

• irrtümlich / versehentlich [zB.: irrtümlich an der falschen Tür anläuten; irrtümlich etwas wegwerfen; irrtümlich etwas meinen (glauben)]  °  κατά λάθος


Weitere Wörter:

Vorher
  • IRRATIONALITÄT, die... = ο ανορθολογισμός: • die Irrationalität der Sekten, des Spiritismus, der Esoterik und von New Age ° ο ανορθολογισμός των αιρέσεων,...
  • IRREAL... s. unter bzw. vgl. unrealistisch ...
  • IRREFÜHREND... 1) παραπλανητικός, -ή, -ό: • Die Etikette [auf der Konservendose] ist eindeutig irreführend....
  • IRRELEVANT... 1) χωρίς (δίχως) σημασία: • Die vereinzelten Fehler, die ~unkundige Personen [bei der Verwendung der "Dimoti­ki"] machen [wörtl.: äußern],...
  • IRRELIGIÖS... s. areligiös ...
  • IRREN... (incl. sich irren) 1) κάνω λάθος: • Ich weiß nicht, vielleicht irre ich (kann sein, dass ich irre), aber ich glaube nicht, dass [...] ° Δεν ξέρω,...
  • IRRENARZT, der... [alltagssprachlicher bzw. abwertender Ausdruck für: Psychiater] = ο τρελογιατρός ...
  • IRREPARABEL... = ανεπανόρθωτος, -η, -ο: • irreparable Schäden ° ανεπανόρθωτες ζημιές ...
  • IRREVERSIBEL... s. unumkehrbar ...
  • IRRTUM, der... 1) το λάθος: • Irrtum vorbehalten [Hinweis auf einem Katalog] ° με την επιφύλαξη κάθε λάθους 2) το σφάλμα 3) η πλάνη: • Es ist ein Irrtum zu glauben,...
Nachher:
  • ISAIA(S)... (Jesaja) [= eines der Bücher des Alten Testaments] = Ησαΐας ...
  • ISAR, die... [Fluss in München] = ο Ίζαρ [Anm.: ο !] ...
  • ISCHIAS, der/das/die... = η ισχιαλγία ...
  • ISIS... [altägyptische Göttin] = η Ίσις (Gen.: της Ίσιδος) ...
  • ISLAM, der... = το ισλάμ // ο ισλαμισμός // ο μουσουλμανισμός // ο μωαμεθανισμός (bzw. jeweils Schreibweise mit großem Anfangsbuchstaben: το Ισλάμ etc.) [Anm.:...
  • ISLAMISCH... [lt. Duden synonym: moslemisch (bzw. muslimisch)] 1) [personenbezogen]: μουσουλμάνος / μουσουλμάνα 2) [sachbezogen]: a) ισλαμικός, -ή, -ό:...
  • ISLAMISIERUNG, die... = ο εξισλαμισμός ...
  • ISLAMIST, der / ISLAMISTIN, die... 1) der Islamist ° o ισλαμιστής:...
  • ISLAMISTISCH... 1) [personenbezogen]: ισλαμιστής / ισλαμίστρια:...