JUBILÄUM, das


1) η επέτειος:

• aus Anlass des heurigen Jubiläums [sc. des 250. Geburtages von Mozart (2006)] [er­schienen zahl­reiche CDs mit seinen Kompositionen]

επ’ ευκαιρία της εφετινής επετείου

• Auf einer Festveranstaltung der Polizei rühmte er 1963 das 40-Jahr-Jubiläum (den vierzigsten Jahres­tag) der erfolgreichen Niederschlagung des Auf­stan­des vom Oktober 1923.

Σε μιαν εορταστική εκδήλωση της αστυνο­μίας το 1963 εξύμνησε την τεσσαρακοστή επέτειο της επιτυχημένης καταστολής της εξέγερσης του Οκτώβρη του 1923.

• das heurige Jubiläum des 150. Geburts­tages Sig­mund Freuds / der heurige 150. Ge­burts­tag Sigmund Freuds [im Jahr 2006]

η εφετινή επέτειος της συμπλήρωσης 150 χρόνων από τη γέννηση του Σίγκμουντ Φρόυντ


2) [bei Jahresjubiläen (auch)]: η -ετηρίδα:

• das Fünfundzwanzigjahr-Jubiläum der Re­gentschaft Georgs [als König von Grie­chen­land (1862-1887)]

η εικοσιπενταετηρίδα της βασιλείας του Γεωργίου

• das Fünfzigjahr-Jubiläum der [Gründung der] Uni­versität

η πεντηκονταετηρίδα του Πανεπιστημίου

• das Hundertjahr-Jubiläum [zB. jenes von 1996, bezüglich der ersten Austragung der neuzeitlichen Olympischen Spiele]

η εκατονταετηρίδα

• das 200-Jahr-Jubiläum [zB. der Geburt Mozarts im Jahr 1956]

η 200ετηρίδα = η διακοσαετηρίδα

• das Neunhundertjahr-Jubiläum [wörtl.: das neunte Hundertjahr-Jubiläum] der [kon­kreten] Universität

η ένατη εκατονταετηρίδα του πανεπιστημίου

• aus Anlass der Feier des Neunhundert­jahr-Jubi­lä­ums (der Neunhundertjahr-Feier) [wörtl.: des neunten Hundertjahr-Jubiläums] der Alma Mater Bononiensis [= der Univer­sität Bologna], der ältesten Universität Europas [1988]

με την ευκαιρία του γιορτασμού της ένατης εκατονταετηρίδας της Alma Mater Bono­niensis, του παλαιότερου πανεπιστημίου της Ευρώπης


3) [bei Jahresjubiläen (auch)]: τα -χρονα:

• Weil im selben Jahr [1898] Kaiser Franz Joseph das fünzigjährige Jubiläum seiner Re­gentschaft feierte, [...]

Επειδή την ίδια χρονιά γιόρταζε ο αυτοκράτωρ Φραγκίσκος-Ιωσήφ τα πενηντάχρονα της βασιλείας του [...]

• 1969 wird die Wiener [Staats-]Oper [sc.: das Gebäude am Ring] ihr hundertjähriges Jubiläum feiern.

Το 1969 η Όπερα της Βιέννης θα γιορτάζει τα εκατοντάχρονά της.


Weitere Wörter:

Vorher
  • JOHANNES... • Johannes der Täufer ° ο Ιωάννης ο Βαπτιστής ...
  • JOKER, der... [beim Kartenspiel bzw. im metaphorischen Sinn] = ο μπαλαντέρ ...
  • JORDANIEN... = η Ιορδανία ...
  • JORDANIER, der / JORDANIERIN, die... 1) der Jordanier ° ο Ιορδανός (Pl.: οι Ιορδανοί) 2) die Jordanierin ° η Ιορδανή ...
  • JORDANISCH... 1) [personenbezogen]: ιορδανός / ιορδανή 2) [sachbezogen]: ιορδανικός, -ή, -ό ...
  • JOURNAL, das... [Zeitschrift bzw. Zeitung] = η επιθεώρηση: • "Internationales Journal (Internationale Zeitschrift) für Psychoanalyse" (bzw....
  • JOURNALISMUS, der... = η δημοσιογραφία: • der Sportjournalismus ° η αθλητική δημοσιογραφία ...
  • JOURNALIST, der / JOURNALISTIN, die... 1) der Journalist ° ο δημοσιογράφος 2) die Journalistin ° η δημοσιογράφος ...
  • JUBEL, der... 1) ο πανηγυρισμός [bzw.] οι πανηγυρισμοί: • der Jubel,...
  • JUBELN... 1) πανηγυρίζω: • Die [US-]Demokraten jubeln....
Nachher:
  • JUBILÄUMS+... = επετειακός, -ή, -ό: • das Jubiläumsjahr [zB. 2006 als Jahr des 250....
  • JUCKEN... • etwas juckt [mich] ° κάτι με τρώει [DF+GF aus: Hueber-Kita] [bzw.] • es juckt mich am Kopf ° με τρώει το κεφάλι [DF+GF aus:...
  • JUCKREIZ, der... = η φαγούρα ...
  • JUDE, der / JÜDIN, die... 1) der Jude ° ο Εβραίος (Pl.: οι Εβραίοι) 2) die Jüdin ° η Εβραία ...
  • JUDENTUM, das... [= a) die jüdische Religion bzw. b) die Gesamtheit der jüdischen We­sens­merkmale in kultureller, religiöser etc. Hinsicht] = ο Ιουδαϊσμός [bzw....
  • JUDIKATIVE, die... (Gerichtsbarkeit, die / Rechtsprechung,...
  • JUDIKATUR, die... = η νομολογία [ΒSe s. unter Rechtsprechung, die (Z 1)] ...
  • JÜDISCH... 1) [personenbezogen]: εβραίος / εβραία 2) [sachbezogen]: εβραϊκός, -ή, -ό:...
  • JUDO, das... = το τζούντο ...