KONFRONTIEREN

1) [allgemein]:

• indem er schrittweise, und unter Kontrolle des [Psycho-]Therapeuten, mit dem Objekt seiner Phobien konfrontiert wird ([bzw.:] indem er sich schrittweise […] konfrontiert) [lernt ein Betroffener, seine Ängste zu bekämpfen]  °  με το να έρχεται σταδιακά αντιμέτωπος, και υπό τον έλεγχο του θεραπευτή, με το αντικείμενο των φοβιών του

2) konfrontiert sein mit:

a) αντιμετωπίζω (+ Akk.):

• Die Menschen sind mit sehr ernsten Problemen konfrontiert. / Die Menschen stehen vor sehr ernsten Problemen.  °  Οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν πολύ σοβαρά προβλήματα.  [Anm.: Der Satz ist gleichbedeutend mit diesem: Οι άνθρωποι έχουν πολύ σοβαρά προβλήματα.]

• Sogar (Auch) die Wirtschaft Japans ist mit der größten Arbeitslosigkeit seit 1953 kon­fron­­­tiert (kämpft mit der größten Arbeitslosigkeit seit 1953).  °  Ακόμη και η οικονομία της Ιαπωνίας αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη ανεργία από το 1953.

b) βρίσκομαι / έρχομαι αντιμέτωπος (-η, -ο) με:

• er (sie/es) ist konfrontiert (mit) [zB.: mit Problemen]  °  βρίσκεται αντιμέτωπος (-η, -ο) (με)

• Eines der häufigsten Probleme, mit denen der (= ein) Übersetzer [bei seiner Arbeit] konfrontiert ist, ist […].  °  Ένα από τα συχνότερα προβλήματα με τα οποία έρχεται αντιμέτωπος ο μεταφραστής είναι [...].

       c) vgl. "stoßen auf" (s. unter stoßen [Z 5])