http://work.beesign.at
ena lexiko
LEBENSGEFAHR, die
1) Konstruktionen mit κίνδυνος:
• der Sheriff, der hartnäckig, unter Lebensgefahr, dem Gesetz zum Durchbruch verhelfen (das Gesetz durchsetzen) wollte ° ο σερίφης, που πεισματικά, με κίνδυνο της ζωής του, ήθελε να επιβάλει το νόμο
• er befindet sich außer Lebensgefahr [wörtl.: außer Gefahr] ° βρίσκεται εκτός κινδύνου
• Vorsicht – Lebensgefahr [Warnschild (zB. bei einer Trafostation)] ° Προσοχή – κίνδυνος θάνατος [Anm.: θάνατος !]
2) Konstruktion mit κινδυνεύει:
• Vier der Verletzten befinden sich in kritischem Zustand und schweben in Lebensgefahr [wörtl.: und ihr Leben ist in Gefahr]. ° Τέσσερις από τους τραυματίες βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση, και η ζωή τους κινδυνεύει.
Weitere Wörter:
Vorher
- LEBENSBEDINGUNGEN, die... • bessere Lebensbedingungen ° καλύτερες συνθήκες ζωής (Gen.: καλύτερων συνθηκών ζωής) ...
- LEBENSDAUER, die... 1) η διάρκεια ζωής: • Das Ansteigen der durchschnittlichen Lebensdauer in den zivilisierten Gesellschaften....
- LEBENSEINSTELLUNG, die... = η στάση ζωής: • Er mochte die Lebenseinstellung (Lebenshaltung), ~die das Auto zum Gott hatte, nicht....
- LEBENSERFAHRUNG, die... = η πείρα (της) ζωής:...
- LEBENSERINNERUNGEN, die... vgl. Memoiren, die ...
- LEBENSERWARTUNG, die... [sc. die zu erwartende Lebensdauer] 1) o όρος ζωής:...
- LEBENSFÄHIG... [zB. ein Staat] = βιώσιμος, -η , -ο ...
- LEBENSFÄHIGKEIT, die... [zB. eines Unternehmens] = η βιωσιμότητα ...
- LEBENSFREUDE, die... = η χαρά της ζωής ...
- LEBENSFÜHRUNG, die... 1) ο τρόπος ζωής: • ...[Wohnverhältnisse, vorgegebene Arbeitszeiten etc....
Nachher:
- LEBENSGESCHICHTE, die... • ihre ~Lebensgeschichten [iS von: der Ablauf (bzw. die Schilderungen des Ablaufs) ihres bisherigen Lebens] [wörtl.:...
- LEBENSGEWOHNHEITEN, die... = οι συνήθειες της ζωής μου (σου, …):...
- LEBENSHALTUNG, die... s. Lebenseinstellung, die ...
- LEBENSJAHR, das... 1) [allgemein]: a) ο χρόνος της ζωής [bzw.] το έτος της ζωής: • In ihren ersten vier Lebensjahren war sie ein glückliches (kleines) Kind....
- LEBENSLAGE, die... • Sie übernahmen eine heilige Verpflichtung, einander gegenseitig in allen (ihren) ~Lebenslagen zu helfen, im Krieg und im Frieden....
- LEBENSLANG... 1) ισόβιος, -α, -ο: • der lebenslange Kerker (die lebenslange Haft) ° η ισόβια κάθειρξη • 10 [der Angeklagten] wurden zum Tode verurteilt,...
- LEBENSLAUF, der... = το βιογραφικό σημείωμα * *[bzw. im weiteren Verlauf des Texts auch kurz: το βιογραφικό] ...
- LEBENSMENSCH, der... = ο ζωτικός άνθρωπος [bzw.:] mein Lebensmensch ° ο ζωτικός μου άνθρωπος [Anm.: Es handelt sich jeweils um die griech....
- LEBENSMITTEL, die... (Nahrungsmittel, die) = τα τρόφιμα: • die tierischen Lebensmittel (die tierischen Nahrungsmittel): die Innereien, das Fleisch, die Eier,...
