LEBENSDAUER, die

1) η διάρκεια ζωής:

• Das Ansteigen der durchschnittlichen Lebensdauer in den zivilisierten Gesellschaften. [ist einer der Gründe für …] Die durchschnittliche Lebenserwartung beträgt heute 76 Jahre.  °  Η αύξηση της μέσης διάρκειας ζωής στις πολιτισμένες κοινωνίες. Σήμερα ο μέσος όρος ζωής είναι τα 76 χρόνια.

2) die lange Lebensdauer / die Langlebigkeit [iS von: Haltbarkeit, lange Funktions­tüchtig­keit (von Gebrauchsgütern)]:

       a) η μακρά διάρκεια ζωής  //  η μακροζωία:

• Produkte mit langer Lebensdauer / langlebige Produkte  °  προϊόντα με μακρά διάρκεια ζωής

• In ästhetischer Hinsicht hat (= bringt) die lange Lebensdauer (die Langlebigkeit) der Güter (= von Gütern) wahrscheinlich mehr Vor- als Nachteile.  °  Αισθητικά η μακροζωία των αγαθών έχει μάλλον περισσότερα πλεονεκτήματα παρά μειονεκτήματα.

       b) η ανθεκτικότητα:

• Aus ökologischer Sicht hat die lange Lebensdauer (Langlebigkeit) der Produkte [sc. ihre lange Funktionstüchtigkeit] unüberbietbare Vorzüge (Vorteile).  °  Από οικολογική άποψη, η ανθεκτικότητα των προϊόντων έχει ανυπέρβλητα προτερήματα.

       c) η αντοχή:

• Eine gewerbliche Waschmaschine hat eine bedeutend längere Lebensdauer [als eine Haushaltwasch­ma­schi­ne] und wäscht ungefähr 30.000 Mal. [gegenüber rund 3750 Mal eine Haushaltsmaschine]  °  Ένα επαγγελματικό πλυντήριο έχει σημαντικά μεγαλύτερη αντοχή και πλένει περίπου 30.000 φορές.