LEGEN

1) βάζω:

2) ακουμπώ (-άς):

3) τοποθετώ (-είς):

• Sie legte / stellte alles [wörtl.: jedes Ding] (wieder) an seinen Platz. [sc.: alles, was im Zimmer verstreut herumlag]  °  Τοποθετούσε το κάθε πράγμα στη θέση του.

• Legen Sie Ihre Dokumente mit der oberen [= der bedruckten] Seite nach unten auf den Scanner.  °  Τοποθετήστε τα έγγραφά σας στο σαρωτή με την πάνω όψη προς τα κάτω.

• Ich werde Sie [= bettlägeriger Patient] jetzt in eine andere Position legen (in einer anderen Position lagern), damit die Druckstelle [auf Ihrem Körper] etwas entlastet wird.  °  Θα σας τοποθετήσω τώρα σε άλλη θέση, για να ανακουφιστεί λίγο ο μώλωπας.

4) [in eine liegende Position bringen]:

       a) [transitiv]:

               aa) ξαπλώνω:

• Sie legten ihn [sc. den Toten] auf das Sofa.  °  Τον ξάπλωσαν στον καναπέ.

• Legen Sie das [Unfall-]Opfer auf den Rücken. [Anleitung für Erste Hilfe]  °  Ξαπλώστε το θύμα ανάσκελα.

               bb) βάζω:

• Nikos war offensichtlich geübt [= besaß offensichtlich Übung] und legte [die bewusst­lose] Anna ohne Mühe [wörtl.: sehr leicht] auf den Beifahrersitz [des Autos], dessen Lehne zu­­rück­gekippt war.  °  Ο Νίκος ήταν προφανώς εξασκημένος κι έβαλε την Άννα πολύ εύκολα στη θέση του συνοδηγού, η ράχη της οποίας ήταν γερμένη πίσω.

       b) sich legen [reflexiv]:

               aa) ξαπλώνω:

                    [Anm.: ξαπλώνω hat also auch die Bedeutung "sich legen"]

• der Hund legt sich neben meine Füße  °  ο σκύλος ξαπλώνει δίπλα στα πόδια μου

• sie legten sich ins Gras [in einem Athener Park]  °  ξάπλωσαν στα χόρτα

• er legte sich (flach) auf den Bauch  °  ξάπλωσε μπρούμυτα

• Legen Sie sich am Rücken auf den Boden. [Anleitung für eine Turnübung]  °  Ξαπλώστε ανάσκελα στο πάτωμα.

[aber auch:]

• Legen Sie sich auf den Rücken.  °  Ξαπλωθείτε ανάσκελα.

               bb) πέφτω:

• Die Täter [sc. die Einbrecher] zwangen [mit vorgehaltener Waffe] die [Haus-]Eigentü­mer, in ein anderes Zimmer zu gehen, sich auf den Boden zu legen und von dort nicht aufzustehen, bis sie es ihnen erlauben [wörtl.: sagen].  °  Οι δράστες υποχρέωσαν τους ιδιοκτήτες να πάνε σε ένα άλλο δωμάτιο, να πέσουν στο δάπεδο και να μη σηκωθούν από εκεί, έως ότου τους πουν.

• Auf den Boden legen (Hinlegen) [wörtl.: Legt euch auf den Boden / Legt euch hin] und 20 Liegestütze machen. [Anordnung des Ausbild­ners beim Militär]  °  Πέστε κάτω και κάντε 20 κάμψεις.

5) legen (um/über) [Hals, Schultern etc.]:

       a) περνώ:

               aa) + γύρω από / γυρώ σε:

               bb) + πάνω από:

• Michalis legte seine Hand über die Schultern des Mädchens.  °  Ο Μιχάλης πέρασε το χέρι του πάνω από τους ώμους της κοπέλας.

               cc) + σε:

       b) Sonstiges:

• Jorgos kauerte mit zum Kinn angezogenen Beinen und um die Knie gelegten (die Knie umfassenden) Armen am Boden.  °  Ο Γιώργος κούρνιασε στο πάτωμα με τα πόδια μαζεμένα στο πηγούνι και τα χέρια δεμένα γύρω από τα γόνατα.

• Er setzte sich neben mich aufs Bett und versuchte, seinen Arm um meine Taille zu le­gen, aber ich rückte von ihm weg.  °  Κάθισε στο κρεβάτι πλάι μου και προσπάθησε να με αγκαλιάσει από τη μέση, μα τραβήχτηκα από κοντά του.

6) aus der Hand / zur Seite / beiseite [etc.] legen  ° αφήνω // αφήνω από το χέρι μου // αφήνω κατά μέρος:

• ich lege das Buch [in dem ich geblättert habe] aus der Hand * / zur Seite / beiseite /  weg  °  αφήνω το βιβλίο       [DF (*) + GF aus: Μάρκαρης: Δελτίο]

• Sie legt (die) Brille und (das) Buch aus der Hand und will aufstehen. Da läutet es (an der Tür).  °  Αφήνει από το χέρι της τα γυαλιά και το βιβλίο και κάνει να σηκωθεί. Εκείνη την ώρα χτυπάει το κουδούνι.

• Maria legt den Brief zur Seite (beiseite / weg) [und nimmt den nächsten in die Hand]  °  η Μαρία αφήνει το γράμμα κατά μέρος

7) sich legen [iS von: nachlassen / vorübergehen]:

• Das Einzige, was ihm übrigbleibt, ist zu warten, dass [= bis sich] seine Aufregung ge­legt hat [wörtl.: ... zu warten, dass seine Aufregung vergeht]. [vorher kann er nicht zu stot­tern aufhören]  °  Το μόνο που του μένει, είναι να περιμένει να του περάσει η ταραχή.

• dieses Missfallen [über die Eheschließung der Tochter] legte sich fast völlig in den Jahren nach der Hochzeit  °  η δυσαρέσκεια αυτή καταλάγιασε σχεδόν ολότελα στα χρόνια μετά το γάμο

• Sein Zorn (Sein Unmut) legte sich.  °  Ο θυμός του καταπραΰνθηκε.

8) [Eier]: γεννώ (-άς) // κάνω:

• sie legen keine Eier [sc. die an Vogelgrippe erkrankten Hennen]  °  δεν γεννάνε αυγά  //  δεν κάνουν αυγά    [synonym]

9) Sonstiges:

• In den 50er-Jahren wurde in Deutschland der Grundstein (das Fundament) der so­zi­a­len Marktwirtschaft gelegt.  °  Στη δεκαετία του ’50 τέθηκαν στη Γερμανία τα θεμέλια της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.

• Ich habe der Telefonzentrale Anweisung gegeben, alle [einlangenden] Anrufe in mein Büro ~zu legen (~zu leiten) [wörtl.: mit meinem Büro zu verbinden]. [sodass  d u  durch sie nicht belästigt wirst]  °  Έδωσα εντολή στο τηλεφωνικό κέντρο να συνδέει όλα τα τηλεφωνήματα με το γραφείο μου.

• Petros, leg mir ein Kilo Tomaten zur Seite (zurück). / Petros, heb mir ein Kilo Tomaten auf. [Bitte/Aufforderung an einen Händ­ler am Markt]  °  Πέτρο, κράτα μου ένα κιλό ντομάτες.

• [Geld] auf die Bank legen (bringen): s. unter Bank, die (Z 2)