http://work.beesign.at
ena lexiko
LEITER, der / LEITERIN, die
1) ο διευθυντής // η διευθύντρια
2) ο διοικητής // η διοικητής [bzw.] η διοικήτρια
3) ο επικεφαλής // η επικεφαλής (Akk.: την επικεφαλής [keine Deklination!])
4) Sonstiges:
• Wiedemann ist unser Bezirksleiter [beim Rotary-Club]. ° Ο Βίντερμαν [richtig: Βίντεμαν] είναι ο αρχηγός του παραρτήματος της περιοχής μας. * [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]
*[Anm.: praktikable Übersetzungsalternativen wären wohl auch:
Weitere Wörter:
Vorher
- LEISTUNGSBEREIT... (leistungswillig) = πρόθυμος (-η, -ο) να αποδώσω:...
- LEISTUNGSBILANZ, die... [einer Volkswirtschaft] = το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών:...
- LEISTUNGSDRUCK, der... = η πίεση για αύξηση της απόδοσης [Pons online; Langenscheidt online; Hueber-Kita] ...
- LEISTUNGSFÄHIG... = αποδοτικός, -ή, -ό ...
- LEISTUNGSFÄHIGKEIT, die... = η αποδοτικότητα:...
- LEISTUNGSSPORT, der... vgl. unter Hochleistungs+ ("der Hochleistungssport") ...
- LEISTUNGSSPORTLER, der / LEISTUNGSSPORTLERIN, die... vgl. unter Hochleistungs+ ("der Hochleistungssportler") ...
- LEISTUNGSWILLIG... s. leistungsbereit ...
- LEITARTIKEL, der... [in einer Zeitung] = το κύριο άρθρο ...
- LEITEN... 1) [iS von: die Leitung innehaben; führen]: a) διευθύνω b) (καθ)οδηγώ (-είς): • Sein Handeln [sc. jenes des Staates / του κράτους] [zB....
Nachher:
- LEITER, die... 1) η σκάλα: • eine lange, mit wenigen Schrauben befestigte Leiter ° μια μακριά σκάλα, στερεωμένη με λιγοστές βίδες • die Aluminiumleiter [wie sie zB....
- LEITFADEN, der... = το εγχειρίδιο [Pons online; Langenscheidt online] // ο οδηγός [Hueber-Kita] ...
- LEITLINIE, die... 1) η κατευθυντήρια γραμμή: • als Leitlinien / als Orientierungshilfe [können diese Gegebenheiten dienen] ° ως κατευθυντήριες γραμμές 2) Sonstiges:...
- LEITPLANKE, die... [am Straßenrand] s. Leitschiene, die ...
- LEITSCHIENE, die... (Leitplanke, die) [am Straßenrand] = η προστατευτική μπάρα ...
- LEITUNG, die... I. [beim Telefon; für Flüssigkeiten, Gase etc.]: 1) [Telefonleitung]: a) η γραμμή: • Möglicherweise legen sie neue Telefonleitungen....
- LEITUNGSWASSER, das... [im Gegensatz zu Mineralwasser etc.] = το νερό (της) βρύσης ...
- LEKTION, die... = το μάθημα: • Wir sind [im Französichs-Kurs] bei Lektion 20. ° Είμαστε στο μάθημα 20. • Damals beschloss ich, Ihnen eine Lektion zu erteilen....
- LEKTOR, der / LEKTORIN, die... 1) [von Büchern]: ο επιμελητής (εκδόσεων) [bzw.] ο επιμελητής κειμένου // η επιμελήτρια (εκδόσεων) [bzw....
