LEITEN

1) [iS von: die Leitung innehaben; führen]:

a) διευθύνω

b) (καθ)οδηγώ (-είς):

• Sein Handeln [sc. jenes des Staates / του κράτους] [zB. auf wirtschaftspolitischem Gebiet] muss geleitet sein vom Streben nach der wirksamsten und raschesten Lösung der Probleme.  °  Η δραστηριότητά του οφείλει να καθοδηγείται από την επιδίωξη της αποτελεσματικότερης και ταχύτερης λύσης των προβλημάτων.

• Ich ließ mich [in meinem Handeln] von meinen Gefühlen leiten.  °  Αφέθηκα να με οδηγήσουν τα αισθήματά μου.

[bzw. auch:]

• solange sich der Musiker von der Phantasie und (von) seinem Gefühl leiten lässt  °  όσο ο μουσικός αφήνεται να οδηγηθεί από τη φαντασία και την αίσθησή του

[bzw. auch:]

• Wir (ver)trauen unseren Gefühlen nicht und lassen uns nicht von ihnen leiten.  °  Δεν εμπιστευόμαστε τα αισθήματά μας και δεν τα αφήνουμε να μας καθοδηγούν.

c) Sonstiges:

• eine kleine Gruppe von Franzosen hat die leitenden Positionen [in dem Unternehmen] inne  °  μια μικρή ομάδα Γάλλων κρατά τις διευθυντικές θέσεις

• eine [dienstliche] Besprechung leiten (moderieren)  °  παρουσιάζω μια συζήτηση

2) [iS von: (über Rohre etc.) transportieren; (an einen anderen Ort) übermitteln]:

a) διοχετεύω:

• Warum leiten (pumpen) (die) Fabriken ihre giftigen Abfälle in die Flüsse?  °  Γιατί τα εργοστάσια διοχετεύουν τα τοξικά τους απόβλητα στα ποτάμια;

b) Sonstiges:

• Ich habe der Telefonzentrale Anweisung gegeben, alle [einlangenden] Anrufe in mein Büro ~zu leiten (~zu legen) [wörtl.: mit meinem Büro zu verbinden]. [sodass  d u  durch sie nicht belästigt wirst]  °  Έδωσα εντολή στο τηλεφωνικό κέντρο να συνδέει όλα τα τηλεφωνήματα με το γραφείο μου.