LEISTUNG, die

1) η απόδοση:

• höhere Leistung [zB. eines Notebooks (durch dessen regelmäßige Pflege)]  °  υψηλότερη απόδοση

2) η επίδοση:

• er hat [als Schüler im Gymnasium] nur mittelmäßige Leistungen vorzuweisen (= seine Leistungen sind nur mittelmäßig)  °  επιδεικνύει μέτριες μόνο επιδόσεις

3) το κατόρθωμα:

• Er ist stolz auf seine Leistung.  °  Είναι περήφανος για το κατόρθωμά του.

4) [gegenüber einem Vertragspartner etc.]:

a) η παροχή:

• die Relation und die Höhe der [Sozialversicherungs-]Beiträge und der Leistungen [aus der Sozialversicherung]  °  η σχέση και το ύψος των εισφορών και των παροχών

b) η υπηρεσία:

• Waren Sie mit allen Leistungen unseres Hotels zufrieden? [Frage an den Hotelgast bei dessen Verabschiedung]  °  Ήσασταν ικανοποιημένος/-η με όλες τις υπηρεσίες του ξενοδοχείου μας;

5) Sonstiges:

• es handelt sich [bei dieser Dissertation] um die reifste Leistung [auf dem betreffenden Fachgebiet] der letzten Jahre  °  πρόκειται για το πιο ώριμο επίτευγμα των τελευταίων χρόνων

• das Preis-Leistungs-Verhältnis  °  η σχέση ποιότητας-τιμής [bzw. bei Entsprechung mit der DF: η σχέση τιμής-ποιότητας]   [DF+GF aus: Hueber-Handel]