LEISE

1) σιγανός, -ή, -ό:

• Mutter sagte leise: [...]  °  Η μητέρα είπε σιγανά: [...]

• Leiser [sein]. Die anderen schlafen.  °  Πιο σιγανά. Οι άλλοι κοιμούνται.

2) σιγά [nur Adverb]:

• Mach die Türe leise zu. [anstatt sie zuzuschlagen]  °  Κλείσε την πόρτα σιγά.

• Wahrscheinlich habe ich (viel) zu leise [an die Tür] geklopft. [deshalb hat Karl es wohl nicht gehört]  °  Μάλλον χτύπησα πολύ σιγά.

• Er spricht sehr leise, sodass er kaum zu verstehen ist.  °  Μιλά πολύ σιγά, ώστε μόλις ακούγεται.

• "Nein", flüstere ich so leise, dass ich nicht weiß, ob er mich hört versteht. °  "Όχι", ψιθυρίζω τόσο σιγά που δεν ξέρω αν με ακούει.

• Stell (Dreh) das Radio leiser.  °  Βάλ’ το πιο σιγά το ράδιο.

• Sprich leiser; es kann sein, dass sie dich hören.  °  Μίλα σιγότερα· μπορεί να σ’ ακούσουν.

3) ήσυχος, -η, -ο:

• Aber Mama schläft, ihr müsst also die Nägel sehr leise einschlagen. [um sie nicht aufzuwecken]  °  Αλλά κοιμάται η μαμά, οπότε πρέπει να καρφώνετε πολύ ήσυχα.

 

4) [nur bei Stimmen etc.]: χαμηλόφωνος, -η, -ο:

• "[…]", sagte er leise.  °  "[...]", είπε χαμηλόφωνα.

• Sie [sc. die beiden am Nebentisch] sprachen (redeten) sehr leise, und er hörte (verstand) kein Wort.  °  Μιλούσαν πολύ χαμηλόφωνα και δεν άκουσε λέξη.

5) αθόρυβος, -η, -ο:

• ich öffnete leise die Tür  °  άνοιξα αθόρυβα την πόρτα

• Leise (Lautlos) gehe ich in Nikos' Zimmer.  °  Αθόρυβα πάω στο δωμάτιο του Νίκου.

• So leise ich konnte (So leise wie möglich) näherte ich mich ihnen (= schlich ich mich an sie heran).  °  Τους πλησίασα όσο πιο αθόρυβα μπορούσα.

6) leiser stellen (drehen) [die Lautstärke von Radios, Fernsehern etc.]:

       a) βάζω πιο σιγά   [BS s. oben]

       b) χαμηλώνω την ένταση / τον ήχο [etc.] [BSe s. unter stellen (Z 5, lit. a-bb)]

7) Sonstiges:

• "Julia?" rief sie [= Eleni] leise.  °  "Ιουλία;" φώναξε χαμηλά.

• Petros, wie müssen jetzt leise (ruhig) sein, die anderen Kinder [hier im Kinder­garten] schlafen schon.  °  Πέτρο, θα πρέπει να κάνουμε τώρα ησυχία, τα άλλα παιδιά κοιμούνται ήδη.

• Die Schüler lesen den [Übungs-]Text leise (still) [sc. jeder für sich]. [didaktische Empfehlung]  °  Οι μαθητές διαβάζουν το κείμενο σιωπηλά.

• "Leiser" [wörtl.: Verminderung der Lautstärke] [Funktionsbeschreibung für die entsprechende Taste zB. am Mobiltelefon]  °  "Μείωση έντασης ήχου"