LEISTE, die


1) [länglicher Bereich auf der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen]:

a) η γραμμή:

• die Menüleiste [des Internet-Explorers (mit den Funktionen: "Datei", Bearbeiten", "Ansicht" etc.)]  °  η γραμμή επιλογών

• die Taskleiste [am unteren Bildschirmrand des Computers (mit der Anordnung der anklickbaren Programmsymbole etc.)]  °  η γραμμή εργασιών

• die Statusleiste [die im Internet Explorer unten am Bildschirm (über der Taskleiste) an­zeigt, welche Internet-Seite geöffnet wird und wie weit dies bereits geschehen ist; eben­so die Leiste am unteren Ende eines Dokuments in "Word"]  °  η γραμμή κατάστασης

b) η μπάρα:

• horizontale und vertikale Bildlaufleiste(n) [am unteren und am rechten Rand des An­zei­ge­­feldes (Internet-Explorer)]  °  μπάρες οριζόντιας και κάθετης κύλισης


2) [Körperregion]: ο βουβώνας


Weitere Wörter:

Vorher
  • LEIDWESEN, das... • Aber zu meinem Leidwesen [wörtl.: leider für mich] habe ich den Brief nicht. ° Όμως δυστυχώς για μένα, δεν το έχω το γράμμα....
  • LEIHBÜCHEREI, die // LEIHBIBLIOTHEK, die... = η δανειστική βιβλιοθήκη:...
  • LEIHEN... s. borgen ...
  • LEIHWAGEN+... • die Leihwagenfirma: s. Autovermietung, die ...
  • LEINE, die... 1) το λουρί [bzw.] το λουράκι: • Wenn wir Hundebesitzer treffen, die sie [= die Hunde] an stark frequentierten Orten ohne Leine laufen lassen [wörtl.:...
  • LEINEN, das... = το λινό ...
  • LEINEN+... [zB. Leinenservietten] • weiße Leinenservietten (= weiße Stoffservietten) [am gedeckten Tisch] ° λευκές λινές πετσέτες ...
  • LEINTUCH, das... (Betttuch, das / Laken, das) = το σεντόνι ...
  • LEINWAND, die... 1) [im Kino]: η οθόνη 2) [auf der gemalt wird]: ο καμβάς ...
  • LEISE... 1) σιγανός, -ή, -ό: • Mutter sagte leise: [...] ° Η μητέρα είπε σιγανά: [...] • Leiser [sein]. Die anderen schlafen. ° Πιο σιγανά. Οι άλλοι κοιμούνται....
Nachher:
  • LEISTEN... 1) [iS von: eine Leistung / einen Dienst erbringen]: a) [allgemein]: προσφέρω: • Bezahlung für die Dienste [iS von: Gefälligkeiten etc.],...
  • LEISTENGEGEND, die... = η βουβωνική χώρα: • in der Leistengegend [einen Schmerz verspüren] ° στη βουβωνική χώρα ...
  • LEISTUNG, die... 1) η απόδοση: • höhere Leistung [zB. eines Notebooks (durch dessen regelmäßige Pflege)] ° υψηλότερη απόδοση 2) η επίδοση:...
  • LEISTUNGSBEREIT... (leistungswillig) = πρόθυμος (-η, -ο) να αποδώσω:...
  • LEISTUNGSBILANZ, die... [einer Volkswirtschaft] = το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών:...
  • LEISTUNGSDRUCK, der... = η πίεση για αύξηση της απόδοσης [Pons online; Langenscheidt online; Hueber-Kita] ...
  • LEISTUNGSFÄHIG... = αποδοτικός, -ή, -ό ...
  • LEISTUNGSFÄHIGKEIT, die... = η αποδοτικότητα:...
  • LEISTUNGSSPORT, der... vgl. unter Hochleistungs+ ("der Hochleistungssport") ...