LEIDTUN

[frühere Schreibweisen: leid tun // Leid tun]

1) λυπούμαι [bzw.] λυπάμαι:

• es [sc. das Baby / το βρέφος] tat ihm/ihr leid  °  το λυπήθηκε

• Das tut mir sehr leid.  °  Λυπάμαι πολύ. *

• Das tut mir furchtbar (schecklich) leid.  °  Λυπάμαι τρομερά. *

• Ich habe gehört, dass du [männl.] krank bist. Das tut mir leid. Ich hoffe, du wirst bald [wörtl.: schnell] (wieder) gesund. [Mitteilung in Form eines E-Mails]  °  Άκουσα ότι είσαι άρρωστος. Λυπάμαι. Ελπίζω να γίνεις γρήγορα καλά. *

       *[Anm.: λυπούμαι / λυπάμαι bedeutet also auch: "das tut mir leid"]

• Mir tat um meine Bücher leid. [die ich bei der Übersiedlung zurücklassen musste]  °  Λυπόμουν τα βιβλία μου.

• aber es tat ihnen leid (aber es war ihnen leid) um das Geld [und deshalb verzichteten sie darauf, die Maschine reparieren zu lassen]  °  μα λυπηθήκαν τα λεφτά

2) Sonstiges:

• Fangen Sie schon morgen an [diesen Sport zu erlernen]. Um jeden Tag, den Sie versäumen, wird Ihnen später leidtun.  °  Αρχίστε αύριο κιόλας. Για καθεμιά μέρα που χάνετε θα μετανιώσετε αργότερα.