LEIDEN, das [bzw.] -LEIDEN, das

[iS von: die Κrankheit / die Εrkrankung]

1) η πάθηση:

• er starb an einem alten Lungenleiden  °  πέθανε από μια παλιά πάθηση των πνευμόνων

• die Augenleiden nehmen zu  °  αυξάνουν οι παθήσεις των ματιών

• ein Herzleiden, an dem er litt  °  μια καρδιακή πάθηση από την οποία υπέφερε

• um ein Herzleiden behandeln zu lassen, an dem er litt [wollte er in die USA reisen]  °  για να κάνει θεραπεία για μια καρδιακή πάθηση από την οποία υπέφερε

2) η -πάθεια:

• sein [= Thomas Bernhards] (stationärer) Aufenthalt im Sanatorium wegen eines schwe­ren, beinahe tödli­chen Lun­genleidens  °  ο εγκλεισμός του στο σανατόριο λόγω βαριάς, παρ’ ολίγον θανάσιμης πνευμονοπάθειας

• Man brachte ihm den ~Aufnahmeschein (~Einweisungsschein), auf dem stand, dass Nikos wegen eines Herzleidens in das Spital gekommen war.  °  Του φέραν το χαρτί εισόδου που έγραφε ότι ο Νίκος μπήκε στο νοσοκομείο για καρδιοπάθεια.

3) το νόσημα:

• Petros starb am 19. April 1936 an einem Herzleiden.  °  Ο Πέτρος πέθανε από καρδιακό νόσημα στις 19 Απριλίου του 1936.

4) Sonstiges:

s. auch: Krankheit, die