LEIDENSCHAFTLICH


1) παθιασμένος, -η, -ο:

• er war ein leidenschaftlicher Sammler [zB.: von Antiquitäten]  °  ήταν ένας παθιασμένος συλλέκτης

• das leidenschaftliche Temperament des mexikanischen Volkes  °  το παθιασμένο ταμπεραμέντο του μεξικανικού λαού


2) μανιώδης, -ης, -ες:

• Jannis ist ein leidenschaftlicher Musikfreund.  °  Ο Γιάννης είναι μανιώδης μουσικόφιλος.

• die leidenschaftlichen Raucher  °  οι μανιώδεις καπνιστές


3) μανιακός, -ή, -ό:

• er ist ein leidenschaftlicher (begeisterter) Bergsteiger  °  είναι μανιακός ορειβάτης


4) Sonstiges:

• Petros, einer der leidenschaftlichsten (glühendsten) Anhänger …[des Fußballspiels], die es je gegeben hat  °  ο Πέτρος, ένας από τους πιο ένθερμους οπαδούς [...] που υπήρξαν ποτέ


Weitere Wörter:

Vorher
  • LEICHTSINNIGKEIT, die... vgl. Leichtsinn, der ...
  • LEICHTTUN (sich)... vgl. leichtfallen ("es fällt mir leicht") ...
  • LEICHTVERDAULICH... (nunmehr auch: leicht verdaulich) s. unter verdaulich ...
  • LEICHTVERSTÄNDLICH... (nunmehr auch: leicht verständlich]) s. unter verständlich (Z 4) ...
  • LEID (sein)... 1) ich bin es leid [iS von: ich habe genug von … / ich habe es satt]:...
  • LEID, das... 1) ο πόνος 2) το βάσανο: • geteiltest Leid ist halbes Leid ° βάσανο που μοιράζεται είναι μισό βάσανο 3) Sonstiges: • Leid tun: vgl....
  • LEIDEFORM, die... [grammatikalischer Ausdruck] vgl. Passiv, das ...
  • LEIDEN [Verb]... 1) [an / unter etwas] leiden: a) υποφέρω:...
  • LEIDEN, das [bzw.] -LEIDEN, das... [iS von: die Κrankheit / die Εrkrankung] 1) η πάθηση:...
  • LEIDENSCHAFT, die... 1) το πάθος (für = για [bzw.] με):...
Nachher:
  • LEIDENSGENOSSE, der / LEIDENSGENOSSIN, die... • in der Zwangsjacke vegetierte er [sc....
  • LEIDER... 1) δυστυχώς 2) Sonstiges: • es gab, leider Gottes, viele Fenster ° πολλά τα παράθυρα, αλλοίμονο [= αλίμονο] [GF+DF aus: Ζατέλη:...
  • LEIDTUN... [frühere Schreibweisen: leid tun // Leid tun] 1) λυπούμαι [bzw.] λυπάμαι: • es [sc....
  • LEIDWESEN, das... • Aber zu meinem Leidwesen [wörtl.: leider für mich] habe ich den Brief nicht. ° Όμως δυστυχώς για μένα, δεν το έχω το γράμμα....
  • LEIHBÜCHEREI, die // LEIHBIBLIOTHEK, die... = η δανειστική βιβλιοθήκη:...
  • LEIHEN... s. borgen ...
  • LEIHWAGEN+... • die Leihwagenfirma: s. Autovermietung, die ...
  • LEINE, die... 1) το λουρί [bzw.] το λουράκι: • Wenn wir Hundebesitzer treffen, die sie [= die Hunde] an stark frequentierten Orten ohne Leine laufen lassen [wörtl.:...
  • LEINEN, das... = το λινό ...