PLEITE (bankrott)

1) pleite sein:

a) είμαι χρεοκοπημένος, -η, -ο (bzw. χρεωκοπημένος, -η, -ο):

• 21 Staaten sind de facto (praktisch) pleite (bankrott).  °  21 κράτη είναι ουσιαστικά χρεοκοπημένα*.   *[bzw.: χρεωκοπημένα]

       b) [als alltagssprachlicher Ausdruck für: ohne Geld sein]:

• ich [männl.] bin pleite / abgebrannt / blank [sc. ohne Geld]  °  είμαι άφραγκος  //  είμαι απένταρος  //  είμαι πανί με πανί

2) pleite gehen (nunmehr richtig: pleitegehen) / Pleite machen / bankrott gehen (nun­mehr richtig: bankrottgehen) / Bankrott machen:

a) χρεοκοπώ (-είς)  [bzw.]  χρεωκοπώ (-είς)

       b) πτωχεύω:

• pleite (bankrott) gegangene Unternehmen  °  πτωχευμένες επιχειρήσεις

       c) [lt. ΛΜΠ volkstümlich]: φαλιρίζω (bzw. auch: φαλίρω):

• pleite gegangene Unternehmen  °  φαλιρισμένες επιχειρήσεις

d) Sonstiges:

• sie gehen pleite (bankrott) / sie machen Pleite (Bankrott) [zB. landwirtschaftliche Betriebe]  °  δηλώνουν πτώχευση