PRIMÄR


1) πρωταρχικός, -ή, -ό:

• Das Problem der geistig Behinderten ist primär (in erster Linie / vorrangig) ein Erzie­hungs(Aus­bil­dungs-)problem. [und nicht zB. ein medizinisches]  °  Το πρόβλημα των νοητικώς καθυστερημένων είναι πρωταρχικά πρόβλημα εκπαιδευτικό.

• aber das ist nicht das Primäre, das mich interessiert [sc.: dass meine Lieder auf Platte erscheinen und Hits werden]  °  αλλά δεν είναι αυτό το πρωταρχικό που με ενδιαφέρει


2) πρωτίστως:

• Der [wirtschaftliche] Fortschritt wurde primär (in erster Linie) erreicht, weil […]  °  Η πρόοδος επιτεύχθηκε πρωτίστως επειδή [...]


3) κατά κύριο λόγο  //  κατά πρώτο λόγο

       [BSe s. unter Linie, die (Z 4) ("in erster Linie")]


Weitere Wörter:

Vorher
  • PRESSLUFTBOHRER, der // PRESSLUFTHAMMER, der... [der bei Straßenarbeiten verwendet wird] = το κομπρεσέρ // το γεωτρύπανο ...
  • PRESTIGE, das... 1) το γόητρο: • das Prestige (das Ansehen) der Polizei ° το γόητρο της αστυνομίας • Εinstweilen [sc....
  • PRESTIGEGRÜNDE, die... • aus Prestigegründen ° για λόγους γοήτρου ...
  • PREUSSE (Preuße), der / PREUSSIN (Preußin), die... 1) der Preuße ° ο Πρώσος (auch: ο Πρώσσος) 2) die Preußin ° η Πρωσίδα ...
  • PREUSSEN (Preußen)... = η Πρωσία (auch: η Πρωσσία) ...
  • PREUSSISCH (preußisch)... 1) [personenbezogen]: πρώσος / πρωσίδα 2) [sachbezogen]: πρωσικός, -ή, -ό ...
  • PRICKELN... • das Prickeln von Gesichtswassern ° το γαργαλητό των λοσιόν προσώπου [DF+GF aus: Bachmann: Malina] ...
  • PRIESTER, der / PRIESTERIN, die... 1) der Priester ° ο ιερέας (Gen.: του ιερέα // Pl.: οι ιερείς) [BSe s. unter Geistlicher ] [Anm. 1: lt. ΛΜΠ synonym zu "ιερέας":...
  • PRIMA... • Prima! (Super! / Sehr gut!) ° Υπέροχα! • Was hast du gegen den Toyota Starlet, der ist ein prima Wagen. ° Τι έχει το Στάρλετ, μια χαρά αμάξι είναι....
  • PRIMADONNA, die... [führende Opernsängerin] = η πριμαντόνα (Pl.: die Primadonnen = οι πριμαντόνες) ...
Nachher:
  • PRIMITIV... = πρωτόγονος, -η, -ο ...
  • PRIMZAHL, die... [sc. eine nur durch 1 und durch sich selbst teilbare Zahl] = ο πρώτος αριθμός ...
  • PRINT+... • das Print-on-Demand (bzw. lt. Duden: Printing-on-Demand) [Publikationsform für Bücher] ° η εκτύπωση με βάση τη ζήτηση [bzw....
  • PRINZ, der... = ο πρίγκιπας ([bzw. auch (lt. ΛΜΠ unzutreffend)]: ο πρίγκηπας) ...
  • PRINZESSIN, die... = η πριγκίπισσα ([bzw. auch (lt. ΛΜΠ wohl unzutreffend)]: η πριγκήπισσα) ...
  • PRINZIP, das... 1) [allgemein:] η αρχή: • Es ist ein Prinzip (ein Grundsatz) von mir [männl.], mich nicht in Frauenstreitereien einzu­mischen....
  • PRINZIPIELL... 1) [iS von: im Allgemeinen; im Regelfall]: s. unter Prinzip, das (Z 2) ("im Prinzip") 2) [iS von: ausnahmslos, generell, immer (bzw.) nie]: s....
  • PRIORITÄT, die... = η προτεραιότητα: • die Versicherungen des [russischen] Prä­sidenten Putin, dass er dem Leben [sc....
  • PRIVAT... 1.1) ιδιωτικός, -ή, -ό [sachbezogen]: • die privaten Fernsehsender ° τα ιδιωτικά τηλεοπτικά κανάλια • Es handelt sich um keine Frage,...