PRIORITÄT, die


=  η προτεραιότητα:

• die Versicherungen des [russischen] Prä­sidenten Putin, dass er dem Leben [sc. dem Schutz des Le­bens] der [von Terroris­ten festgehaltenen] Geiseln höchste Priori­tät ein­räumen werde

οι διαβεβαιώσεις του προέδρου Πούτιν ότι θα δώσει ύψιστη προτεραιότητα στη ζωή των ομήρων

• Priorität (Vorrang) einräumen (+ Dat.) [zB. der Genesung von einer Krankheit]

δίνω προτεραιότητα (σε)

• Ich versuche, [bei der Verwendung der beschränk­ten finanziellen Mittel] Prioritäten zu setzen.

Προσπαθώ να θέσω προτεραιότητες.

• die Prioritäten, die wir bei der Befriedi­gung unserer Bedürfnisse setzen

οι προτεραιότητες που θέτουμε στην ικανοποίηση των αναγκών μας

• Meiner Meinung nach müssen auch wegen der beschränkten zur Verfügung ste­hen­den (finanziellen) Mittel gewisse Prioritäten festgelegt (gesetzt) werden.

Κατά την άποψή μου, πρέπει να οριστούν κάποιες προτεραιότητες και εξαιτίας των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων.


Weitere Wörter:

Vorher
  • PRIMA... • Prima! (Super! / Sehr gut!) ° Υπέροχα! • Was hast du gegen den Toyota Starlet, der ist ein prima Wagen. ° Τι έχει το Στάρλετ, μια χαρά αμάξι είναι....
  • PRIMADONNA, die... [führende Opernsängerin] = η πριμαντόνα (Pl.: die Primadonnen = οι πριμαντόνες) ...
  • PRIMÄR... 1) πρωταρχικός, -ή, -ό: • Das Problem der geistig Behinderten ist primär (in erster Linie / vorrangig) ein Erzie­hungs(Aus­bil­dungs-)problem....
  • PRIMITIV... = πρωτόγονος, -η, -ο ...
  • PRIMZAHL, die... [sc. eine nur durch 1 und durch sich selbst teilbare Zahl] = ο πρώτος αριθμός ...
  • PRINT+... • das Print-on-Demand (bzw. lt. Duden: Printing-on-Demand) [Publikationsform für Bücher] ° η εκτύπωση με βάση τη ζήτηση [bzw....
  • PRINZ, der... = ο πρίγκιπας ([bzw. auch (lt. ΛΜΠ unzutreffend)]: ο πρίγκηπας) ...
  • PRINZESSIN, die... = η πριγκίπισσα ([bzw. auch (lt. ΛΜΠ wohl unzutreffend)]: η πριγκήπισσα) ...
  • PRINZIP, das... 1) [allgemein:] η αρχή: • Es ist ein Prinzip (ein Grundsatz) von mir [männl.], mich nicht in Frauenstreitereien einzu­mischen....
  • PRINZIPIELL... 1) [iS von: im Allgemeinen; im Regelfall]: s. unter Prinzip, das (Z 2) ("im Prinzip") 2) [iS von: ausnahmslos, generell, immer (bzw.) nie]: s....
Nachher:
  • PRIVAT... 1.1) ιδιωτικός, -ή, -ό [sachbezogen]: • die privaten Fernsehsender ° τα ιδιωτικά τηλεοπτικά κανάλια • Es handelt sich um keine Frage,...
  • PRIVATADRESSE, die... • ihre Privatadresse [im Gegensatz zu jener ihres Büros] ° η διεύθυνση του σπιτιού της ...
  • PRIVATDETEKTIV, der / PRIVATDETEKTIVIN, die... 1) der Privatdetektiv ° ο ιδιωτικός ντέ(ν)τεκτιβ [bzw....
  • PRIVATEIGENTUM, das... = η ιδιωτική ιδιοκτησία // η ατομική ιδιοκτησία ...
  • PRIVATER (der Private)... s. Privatperson, die ...
  • PRIVATFLUGZEUG, das... = το ιδιωτικό αεροπλάνο: • sein Privatflugzeug ° το ιδιωτικό του αεροπλάνο ...
  • PRIVATISIEREN... = ιδιωτικοποιώ (-είς): • die Bank wird privatisiert ° η τράπεζα ιδιωτικοποιείται ...
  • PRIVATISIERUNG, die... [zB. eines Staatsbetriebes] = η ιδιωτικοποίηση ...
  • PRIVATLEHRER, der / PRIVATLEHRERIN, die...PRIVATLEHRER, der / PRIVATLEHRERIN,...