PROFITIEREN
1) ωφελούμαι:
• er [sc. der Waffenhändler] profitiert vom Krieg |
ωφελείται από τον πόλεμο |
• Wer profitiert jetzt? / Wer hat jetzt den Nutzen? [zB.: aus dem Umstand, dass die Regierung zurücktreten musste / Antwort: die Opposition] |
Ποιος ωφελείται τώρα; |
• John Kerry wird [als Präsidentschaftskandidat] profitieren [wenn die Wahlbeteiligung hoch ist] |
θα ωφεληθεί ο Τζον Κέρι |
• Und das [sc. ein (anzustrebender) sparsamer Umgang mit den Ressourcen] ist nicht nur zum Nutzen der Natur. Auch die Wirtschaft selbst kann [davon] profitieren. |
Αυτό δεν θα είναι μόνο προς όφελος της φύσης. Και η ίδια η οικονομία μπορεί να ωφεληθεί. |
2) επωφελούμαι:
• Die Einzigen, die [aus dem Kraftwerksprojekt] profitieren, sind [...] / Die einzigen Nutznießer sind [...] |
Οι μόνοι που επωφελούνται είναι [...] |
• Die Islamisten [in der Türkei] profitierten von der Krise, welche die anderen Parteien heimsucht. [und verzeichneten bei den letzten Wahlen hohe Stimmengewinne] |
Επωφελήθηκαν οι ισλαμιστές από την κρίση που μαστίζει τα άλλα κόμματα. |
• Profitieren Sie von den Gelegenheiten (Chancen) [iS von: nützen Sie die Gelegenheiten (Chancen)], die Ihnen [künftig] gegeben werden. |
Επωφεληθείτε από τις ευκαιρίες που θα σας δοθούν. |
• profitierend (aus/von) / den Nutzen ziehend (aus/von) |
επωφελούμενος (-η, -ο) (από) |
Weitere Wörter:
- PRODUZIEREN... = παράγω: • Es wird geschätzt (Man schätzt), dass eine vierköpfige Familie, die heute in einer griechischen Großstadt lebt,...
- PROFESSIONALITÄT, die... [im Gegensatz zur Amateurhaftigkeit (zum Dilettantismus)] = ο επαγγελματισμός:...
- PROFESSIONELL... • Ich erlebe dich [= Mitarbeiter/in der Arbeitsgruppe] als sehr selbstbewusst und professionell. [wörtl.: Ich sehe,...
- PROFESSOR, der / PROFESSORIN, die... 1) der Professor ° ο καθηγητής 2) die Professorin ° η καθηγήτρια ...
- PROFI, der... = ο επαγγελματίας: [vgl.: der Amateur = ο ερασιτέχνης] • Der absolute (totale) Profi. [Charakterisierung eines Sängers] ° Ο απόλυτος επαγγελματίας....
- PROFI+... 1) [personenbezogen]: επαγγελματίας:...
- PROFIL, das... • ein Profil erstellen [zB. auf einer Internetseite wie "Facebook"] ° δημιουργώ ένα προφίλ ...
- PROFILTIEFE, die...PROFILTIEFE,...
- PROFIT, der... vgl. Gewinn, der ...
- PROFITABEL... (gewinnbringend) [zB. eine Wirtschaftstätigkeit] = κερδοφόρος, -α, -ο // επικερδής, -ής, -ές ...
- PROGNOSE, die... 1) η πρόγνωση 2) το προγνωστικό: • die langfristigen Prognosen für den deutschen Arbeitsmarkt [sc....
- PROGNOSTIZIEREN... = προβλέπω [für BSe vgl. vorhersagen bzw. vorhersehen] ...
- PROGRAMM, das... = το πρόγραμμα: • Skype ist ein kostenloses und einfaches [Computer-]Programm, das es Ihnen ermöglicht,...
- PROGRAMMIEREN... = προγραμματίζω: • Ich habe die Waschmaschine / den Videorecorder programmiert. ° Έχω προγραμματίσει το πλυντήριο / το βίντεο....
- PROGRAMMIERER, der / PROGRAMMIERERIN, die... [sc....
- PROGRAMMIERSPRACHE, die... [zB. Basic, Cobol] = η γλώσσα προγραμματισμού ...
- PROGRAMMIERUNG, die... [eines Computers] = ο προγραμματισμός ...
- PROGRESSIV... = προοδευτικός, -ή, -ό: • die progressive Besteuerung des Einkommens [sc....
- PROHIBITION, die... [Alkoholverbot in den USA der Zwischenkriegszeit] = η ποτ(ο)απαγόρευση ...