SCHLAGEN

1) [allgemein iS von: einen Schlag ausführen; (auf etwas) klopfen]:

       a) χτυπώ (-άς) (bzw. κτυπώ, -άς):

aa) [allgemein]:

• Maria schlug (klopfte) ihr [sc. ihrer Tochter] auf die Hand. [als Tadel iS von: "Lass das! / Das tut man nicht!"]  °  Η Μαρία τής χτύπησε το χέρι.  [Anm.: το χέρι (nicht: στο)]

• Und sie ging [zur ihr] hin, ergriff ihre Hand und schlug darauf.  °  Και πήγε, της έπιασε το χέρι και το χτύπησε.

• Chris schlug sich mit der flachen Hand vor die Stirn. [Ausdruck der Fassungslosigkeit über ein Geschehen]  °  Ο Κρις χτύπησε με την παλάμη του το μέτωπο.  //  Ο Κρις χτύπησε με την παλάμη του στο κούτελό του.  [DF + (synonyme) GF aus: Friedrich: Currywurst]

                       [Anm. 1: το μέτωπο / aber: στο κούτελό του]

                       [Anm. 2: χτυπώ bedeutet hier also: sich (an einen Körperteil) schlagen]

bb) um sich schlagen  °  χτυπώ (κτυπώ) γύρω μου  //  χτυπιέσαι (κτυπιέσαι):

• Ich schlug um mich und schrie [im Schlaf].  °  Χτυπούσα γύρω μου και ούρλιαζα.

• "Hör auf, um dich zu schlagen, Nikos", rief sie ihm [sc. die Retterin dem beinahe Ertrin­ken­den] zu, während sie ihn am Arm packte. "Wir werden beide ertrinken, wenn du so wei­termachst."  °  "Σταμάτα να χτυπιέσαι, Νίκο!" του φώναξε πιάνοντάς τον απ’ το μπράτσο. "Θα πνιγούμε κι οι δυο αν συνεχίσεις έτσι."

       b) Sonstiges:

• diese Löcher, die [absichtlich (mit einer Stange)] in den Schiffsrumpf ~geschlagen wurden  °  οι τρύπες αυτές που ανοίχτηκαν στο κύτος

• […] aber sobald sie gegen die [Scheunen-]Tür drückte [um sie zu öffnen (und die Scheu­ne zu verlassen)], ~schlug sie ihr der [stürmische] Wind zurück ins Gesicht. Sie drückte noch einmal dagegen, und wieder ~schlug er sie ihr zurück. […] Sie holte tief Atem und drückte mit (ihren) beiden Händen gegen die Tür. Und wieder ~schlug (~knall­te) sie ihr der Wind ins Gesicht.  °  [...], μα μόλις έσπρωξε την πόρτα, ο αέρας της την γύρισε στο πρόσωπο. Την ξανάσπρωξε, κι εκείνος της την ξαναγύρισε. [...] Πήρε μια βαθιά ανάσα κι έσπρωξε την πόρτα με τα δυο της χέρια. Και πάλι ο αέρας 

της την έφερε στο πρόσωπο.

2) schlagen gegen [iS von: aufschlagen, aufprallen, zusammenprallen]: χτυπώ (κτυπώ) σε:

• Nikos schlug (stieß) [bei seinem Sturz auf der Schipiste] mit dem Kopf gegen einen Felsen  °  ο Νίκος χτύπησε με το κεφάλι σε βράχο

3) [iS von: (jemanden) prügeln]:

       a) χτυπώ (-άς) (bzw. κτυπώ, -άς):

    [Anm.: synonym: δέρνω]

• Sie schlugen ihn [sc. ihren Mitschüler] einfach (deshalb), weil sie seinen Mangel an Selbst­vertrauen buchstäblich rochen (= riechen konnten).  °  Τον χτυπούσαν απλά γιατί μυρίζονταν στην κυριολεξία την έλλειψη αυτοπεποίθησής του.

• Sie schlagen dich [deine Mitschüler]? Schlag du sie auch (= Schlag zurück)!  °  Σε χτυπάνε; Να τους χτυπήσεις κι εσύ!

       b) δέρνω

    [Anm.: synonym: χτυπώ (κτυπώ)]

4) [ein Herz; eine Uhr]: χτυπώ (-άς) (bzw. κτυπώ, -άς):

5) [iS von: besiegen, eine Niederlage zufügen]: νικώ (-άς)

6) sich geschlagen geben:

• Er hatte nicht den geringsten Grund, sich so leicht (so einfach) geschlagen zu geben [sc. auf­zu­geben / sein Ziel wegen eines Hindernisses nicht weiterzuverfolgen]. [wörtl.: so leicht seine Niederlage zu akzep­tieren]  °  Δεν είχε τον παραμικρό λόγο να παραδεχτεί έτσι εύκολα την ήττα του.

7) Sonstiges:

• das schlagende [sc. unwiderlegliche / völlig überzeugende] Argument  °  το ατράνταχτο επιχείρημα