SITZUNG, die

1) η συνεδρίαση:

2) η συνεδρία:

    (Pl.: οι συνεδρίες / Gen.: των συνεδριών / Akk.: τις συνεδρίες)

• die Sitzung [im Rahmen einer Psychotherapie]  °  η συνεδρία

• die psychoanalytische Sitzung [sc. die Sitzung zwecks Durchführung einer psycho­analytischen Therapie]  °  η ψυχαναλυτική συνεδρία

3) Sonstiges:

• die Sitzung (die Beratung) des [griechischen] Συμβούλιο της Επικρατείας [über die konkrete Rechtssache] ist vor wenigen Minuten zu Ende gegangen (beendet worden)  °  η διάσκεψη του Συμβουλίου της Επικρατείας ολοκληρώθηκε πριν από λίγα λεπτά

• die 20. Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen  °  η 20ή Ειδική Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών

• Und deshalb [sc.: um mir diese Belanglosigkeit zu erzählen] unterbrichst (= störst) du mich [durch deinen An­ruf] (mitten) in der Sitzung (Besprechung / Konferenz) [in der ich mich gerade be­finde]?  °  Και γι’ αυτό με διακόπτεις μέσα στη σύσκεψη;

• Ich bin den ganzen Nachmittag in einer Sitzung (Konferenz / Besprechung). [Ankündi­gung eines leitenden Angestellten einer Firma gegenüber seiner Sekretärin]  °  Θα είμαι σε συνέλευση όλο το απόγευμα.

[bzw. auch]:

• die Sitzung / die Konferenz / die Besprechung [im Geschäftsleben]  °  το επαγγελματι­κό συμβούλιο  [siehe Χ. Ζαμπούνης: Savoir vivre, σ. 394-396]