SPRECHEN

1) μιλώ (-άς [selten: -είς]):

2) λέω:

3) ομιλώ (-είς):

4) [via Telefon etc. kommunizieren]:

       a) μιλώ [BSe s. oben (Z 1)]

       b) επικοινωνώ (-είς):

• Sie riefen nur [in der Klinik] an und sprachen mit dem Arzt. [sc. über den Gesundheits­zu­stand ihres kranken Freundes; sie kamen ihn aber nicht besuchen]  °  Έπαιρναν μόνο τηλέφωνο κι επικοι­νωνούσαν με το γιατρό.

• Rufen sie [bei Ertönen des Besetztzeichens] den (Fernsprech-)Teilnehmer, mit dem Sie sprechen wollen, später [nochmals] an.  °  Καλέστε το συνδρομητή με τον οποίο θέλετε να επικοινωνήσετε αργότερα.

       c) Sonstiges:

• Sie sprechen mit dem Beratungszentrum der Firma […]. [wörtl.: Sie sind verbunden (worden) mit …] Sie wünschen? [Meldung am Telefon]  °  Έχετε συνδεθεί με το κέντρο παροχής συμβουλών της εταιρείας [...]. Τι θα θέλατε;   [DF+GF aus: Hueber-Handel]

• Spreche ich mit Herrn (Mister) Van Meter? (Sind Sie Herr/Mister Van Meter?) [wörtl.: Herr (Mister) Van Meter?] [Frage am Telefon an jene Person, die abhebt und sich mit "Hallo" meldet] – [Antwort:] Ja.  °  Ο κύριος Βαν Μίτερ; – Ναι.

• vgl. auch Z 8 (für Wendungen wie "hier spricht")

5) [einen vorgegebenen Text]: εκφωνώ (-είς):

• die Dialoge des Films, die die Schauspieler sprechen  °  οι διάλογοι της ταινίας που εκφωνούν οι ηθοποιοί

6) [jemanden] sprechen wollen:

       a) ζητώ (-άς [und] -είς):

• Sein Telefon läutete. Ein Unbekannter aus Athen wollte ihn [am Telefon] spre­chen.  °  Το τηλέφωνό του χτύπησε. Τον ζητούσε ένας άγνωστος απ’ την Αθήνα.

• Sie woll(t)en mich sprechen? [(rhetorische) Frage am Telefon an den Anrufer, nach­dem man (von einem Dritten) an den Apparat geholt wurde]  °  Με ζητήσατε;

       b) θέλω:

• Bitte, ich möchte Herrn Frangkopoulos sprechen. [Bitte des Anrufers am Telefon]  °  Σας παρακαλώ, θέλω τον κύριο Φραγκόπουλο.

• Herr Professor, der Herr (Gymnasial-)Direktor ~möchte (will) Sie sprechen. Er sagt, Sie sollen in sein Büro kommen [wörtl.: gehen].  °  Κύριε καθηγητά, σας θέλει ο κύριος γυμνασιάρχης. Να πάτε, λέει, στο γραφείο του.

7) zu sprechen sein ° είμαι εδώ [bzw.] είμαι εκεί:

• Ich bin [jetzt] für niemanden zu sprechen. [Auftrag des Chefs an die Sekretärin, von niemandem gestört werden zu wollen]  °  Δεν είμαι εδώ για κανέναν.

• Ist Peter Caen zu sprechen? (Ist Peter Caen da?) [Frage am Telefon (wo sich eine weibliche Stimme meldet)]  °  Είναι εκεί ο Πήτερ Κέιν;

8) [iS von: (bei Telefonaten) am Apparat sein ("hier spricht" etc.)]:

       a) Konstruktion mit είμαι:

       b) εδώ + Name [bzw.] Name + εδώ:

           [Anm.: in sämtlichen nachfolgenden Beispielen ohne Artikel vor dem Namen]

       c) Sonstiges:

• Hier (spricht / ist) Rockly. [Meldung des Angerufenen (Rockly) unmittelbar nach dem Abheben des Telefons (noch bevor er weiß, wer der/die Anrufer/in ist)]  °  Ομιλεί ο Ρόκλι.

• Grüß Gott, hier spricht (hier ist) Zimmer 715 [wörtl.: ich rufe aus Zimmer 715 an]. [An­ruf des Ho­tel­gasts in der Rezeption]  °  Γεια σας, τηλεφωνώ από το δωμάτιο 715.

9) [iS von: eine Sprache beherrschen bzw. praktizieren]:

       a) [iS von: beherrschen / können]: -μαθής, -ής, -ές:

       b) [iS von: praktizieren]: -φωνος, -η, -ο:

• die Αlbanisch sprechende (albanischsprachige) Minderheit  °  η αλβανόφωνη μειονότητα

10) sprechen für / gegen:

       a) [nur: sprechen für]: συνηγορώ (-είς):

       b) Sonstiges:

• Für Max sprach, dass er gut aussah und in der Herren-Kampfmannschaft [Tennis] spielte, […]  °  Υπέρ του Μαξ μετρούσε ότι ήταν εμφανίσιμος και έπαιζε στην αγωνιστική ανδρών, [...]    [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

• Alles sprach dafür. [sc. für (die Richtigkeit) meine(r) Einschätzung] [wörtl.: Alles führte zu die­ser Schlussfolgerung.]  °  Όλα οδηγούσαν σ’ αυτό το συμπέρασμα. *

• Alle Indizien sprachen [wörtl.: waren] gegen ihn.  °  Όλες οι ενδείξεις ήταν εναντίον του. *

11) zu sprechen kommen (auf):

       a) θίγω (+ Akk.):

• es war mir lieber, dass du [männl.] als Erster auf das Thema [sc.: Pläne für unsere gemein­same Zukunft] zu sprechen kommst (..., dass du als Erster das Thema ansprichst / anschneidest)  °  προτιμούσα να θίξεις εσύ πρώτος το θέμα

       b) αναφέρομαι (σε):

• Ich werde gleich darauf zu sprechen kommen. [Bemerkung bei einer dienstlichen Sitzung]  °  Θα αναφερθώ αμέσως σ’ αυτό.

       c) Konstruktionen mit μιλώ oder λέω:

• Und als die Freunde auf die Aktien ~zu sprechen kamen, [...]  °  Κι όταν οι φίλοι έφτασαν να μιλήσουν για τις μετοχές, [...]

• Ich komme [mit dem folgenden Aufsatz] auf eine wundervolle [von mir gemachte] Reise zu sprechen.  °  Έρχομαι να πω για ένα θαυμαστό ταξίδι.

12) das Sprechen:

       a) η ομιλία:

       b) Sonstiges:

• die [sprachlichen] Fehler, die wir üblicherweise beim Sprechen und beim Schreiben machen  °  τα λάθη που κάνουμε συνήθως στον προφορικό και γραπτό λόγο