STÄNDIG (dauernd / fortwährend [etc.])

A) [Adverb]:

1) συνεχώς // συνέχεια:

• er macht ständig Fehler  °  κάνει συνεχώς λάθη

• Ich war ständig bei ihm. [sc. bei meinem bettlägerigen Mann]  °  Βρισκόμουν συνέχεια μαζί του.

• Ich habe ständig (dauernd) an dich gedacht.  °  Σε σκεπτόμουν συνέχεια.

• sie träumte [im Schlaf] ständig (immer) davon, dass […]  °  έβλεπε συνέχεια στον ύπνο της πως [...]

2) διαρκώς:

• die ungeschickte alte Frau, der ständig Dinge [sc.: Schlüssel, Münzen etc.] aus der Hand [wörtl.: aus ihren Händen] fielen  °  η αδέξια γριούλα που της έπεφταν διαρκώς πράγματα από τα χέρια της

3) μονίμως:

• Sie [= Maria] war ständig auf jemanden böse, sie stritt sich mit ihren Schwestern, zeit­weise redete sie nicht einmal mit ihrer Mutter.  °  Ήταν μονίμως θυμωμένη με κάποιον, τσακωνόταν με τις αδελφές της, κατά διαστήματα δεν μιλούσε ούτε στη μάνα της.

4) ολοένα  //  όλο (και):

• in den Straßen der Hauptstadt, die ständig aufgegraben wurden  °  μες στους δρόμους της πρωτεύουσας που σκάβονταν ολοένα  

• der Ring, von dem ständig (fortwährend) die Rede war  °  το δαχτυλίδι για το οποίο γινόταν ολοένα λόγος

• mit ständig (fortwährend / laufend / immer) neuen Einzelheiten  °  με ολοένα νέες λεπτομέρειες

• Apostolos schreit ständig.  °  Ο Απόστολος όλο φωνάζει.

• Seine Mutter sagte ständig zu ihm, er solle aufpassen, aber er hörte nicht auf sie.  °  Η μητέρα του όλο του έλεγε να προσέχει, αλλά αυτός δεν την άκουγε.

• das Verhältnis von Jannis zu seinen Verwandten, das sich ständig verschlechterte  °  οι σχέσεις του Γιάννη με τους συγγενείς του, που όλο και χειροτέρευαν *

       *[weitere solche BSe s. unter immer (lit. B) (immer + Komparativ)]

Β) [Adjektiv (ständiger, -e, -es)]:

1) συνεχής, -ής, -ές:

• die ständigen schulischen Misserfolge  °  οι συνεχείς σχολικές αποτυχίες

• die ständige (stetige / permanente) Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit [der Wirtschaft des Landes]  °  η συνεχής βελτίωση της ανταγωνιστικότητας

2) διαρκής, -ής, -ές:

• die ständigen Preiserhöhungen von Gütern und Dienstleistungen  °  οι διαρκείς ανατιμήσεις αγαθών και υπηρεσιών

3) μόνιμος, -η, -ο:

• die ständigen Mitglieder des [UNO-]Sicherheitsrats  °  τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας

4) Sonstiges:

• nach (gemäß) ständiger Rechtsprechung [zB. des EuGH]  °  κατά πάγια νομολογία

• der ständigen Rechtsprechung (Judikatur) [im konkreten Fall: beim Συμβούλιο της Επικρατείας] [Gen.]  °  της παγίας νομολογίας