http://work.beesign.at
ena lexiko
STRASSENTAFEL (Straßentafel), die
[auf welcher der Straßenname steht]
= η πινακίδα του δρόμου
[bzw.:] Straßentafeln = πινακίδες δρόμων
Weitere Wörter:
Vorher
- STRASSENMARKT (Straßenmarkt), der... • auf den Straßenmärkten [zB. indischer Städte] ° στις υπαίθριες αγορές [GF+DF aus Α. Μιχαλοπούλου:...
- STRASSENMUSIKANT (Straßenmusikant), der... = ο μουσικός του δρόμου ...
- STRASSENNAME (Straßenname), der... 1) η ονομασία του δρόμου // το όνομα της οδού (Pl.:...
- STRASSENPFLASTER (Straßenpflaster), das... vgl. Pflaster, das (Z 2) ...
- STRASSENRAND (Straßenrand), der... = η άκρη του δρόμου:...
- STRASSENRÄUBER (Straßenräuber), der... = ο ληστής (των) οδοιπόρων ...
- STRASSENSCHILD (Straßenschild), das... [auf dem der Straßenname steht] vgl. Straßentafel, die ...
- STRASSENSCHLACHT (Straßenschlacht), die... [zB. zwischen Fußballfans] = η οδομαχία ...
- STRASSENSEITE (Straßenseite), die... 1) η πλευρά του δρόμου // η μεριά του δρόμου:...
- STRASSENSPERRE (Straßensperre), die... [sc. Vorrichtung zur Absperrung einer Straße] = το οδόφραγμα: • Dort blieb er [der Autobus] vor einer Straßensperre stehen,...
Nachher:
- STRASSENTRANSPORT (Straßentransport), der... [von Waren] [im Gegensatz zum Eisenbahn-, Luft- oder Seetransport] = η οδική μεταφορά ...
- STRASSENTUNNEL (Straßentunnel), der... = η οδική σήραγγα ...
- STRASSENVERKÄUFER (Straßenverkäufer), der... [zB. von Süßigkeiten oder kleinen Imbissen] = ο πλανόδιος πωλητής ...
- STRASSENVERKEHR (Straßenverkehr), der... = η οδική κυκλοφορία ...
- STRATEGIE, die... = η στρατηγική: • Wenn (Indem) man diese beiden [wirtschaftspolitischen] Strategien gleichzeitig verfolgt,...
- STRATEGISCH... = στρατηγικός, -ή, -ό: • die strategischen Ziele ° οι στρατηγικοί στόχοι • die Übertragung von 35% der Aktien an einen strategischen Partner [iS von:...
- STRÄUBEN (sich)... • Je mehr du dich sträubst [mein Angebot anzunehmen, bei mir zu arbeiten], desto mehr reizt mich der Gedanke. ° Όσο αντιστέκεσαι,...
- STRAUCH, der... = ο θάμνος:...
- STRAUSS (Strauß), der... 1) [Bund Blumen]: a) το μπουκέτο: • ein riesiger Strauß roter Rosen ° ένα τεράστιο μπουκέτο κόκκινα τριαντάφυλλα b) Sonstiges:...
