http://work.beesign.at
ena lexiko
STRAUSS (Strauß), der
1) [Bund Blumen]:
a) το μπουκέτο:
• ein riesiger Strauß roter Rosen ° ένα τεράστιο μπουκέτο κόκκινα τριαντάφυλλα
b) Sonstiges:
• ein großer Strauß [wörtl.: Blumenstrauß] Chrysanthemen ° μια μεγάλη ανθοδέσμη χρυσάνθεμα
2) [Vogel]: η στρουθοκάμηλος [Anm.: η !]:
• die Vogel-Strauß-Politik ° η τακτική της στρουθοκαμήλου
Weitere Wörter:
Vorher
- STRASSENSPERRE (Straßensperre), die... [sc. Vorrichtung zur Absperrung einer Straße] = το οδόφραγμα: • Dort blieb er [der Autobus] vor einer Straßensperre stehen,...
- STRASSENTAFEL (Straßentafel), die... [auf welcher der Straßenname steht] = η πινακίδα του δρόμου [bzw.:...
- STRASSENTRANSPORT (Straßentransport), der... [von Waren] [im Gegensatz zum Eisenbahn-, Luft- oder Seetransport] = η οδική μεταφορά ...
- STRASSENTUNNEL (Straßentunnel), der... = η οδική σήραγγα ...
- STRASSENVERKÄUFER (Straßenverkäufer), der... [zB. von Süßigkeiten oder kleinen Imbissen] = ο πλανόδιος πωλητής ...
- STRASSENVERKEHR (Straßenverkehr), der... = η οδική κυκλοφορία ...
- STRATEGIE, die... = η στρατηγική: • Wenn (Indem) man diese beiden [wirtschaftspolitischen] Strategien gleichzeitig verfolgt,...
- STRATEGISCH... = στρατηγικός, -ή, -ό: • die strategischen Ziele ° οι στρατηγικοί στόχοι • die Übertragung von 35% der Aktien an einen strategischen Partner [iS von:...
- STRÄUBEN (sich)... • Je mehr du dich sträubst [mein Angebot anzunehmen, bei mir zu arbeiten], desto mehr reizt mich der Gedanke. ° Όσο αντιστέκεσαι,...
- STRAUCH, der... = ο θάμνος:...
Nachher:
- STRAUSSENFEDER (Straußenfeder), die... • Straußenfedern ° φτερά στρουθοκαμήλου [bzw.] φτερά στρουθοκάμηλου ...
- STREBEN [Verb]... = επιδιώκω (nach / Akk.) ...
- STREBEN, das... = η επιδίωξη: • Sein Handeln [sc. jenes des Staates / του κράτους] [zB....
- STREBSAMKEIT, die... s. Fleiß, der ...
- STRECKE, die... 1) η διαδρομή: • die Strecke (die Fahrt) [von Chania nach Heraklion] ist [durch die Aussicht auf das Meer, die üppige Vegetation etc....
- STRECKEN... 1) τεντώνω: • Streck die Finger (aus)! / Halt die Finger gerade! ° Τέντωνε τα δάχτυλα! • Jorgos streckte sich und gähnte....
- STREICH, der... • der Streich [den man jemandem spielt] / der Schabernack ° η φάρσα • "Till Eulenspiegels lustige Streiche" [Tondichtung von R....
- STREICHEN... 1) [Marmelade etc.]: αλείφω [bzw.] αλείβω: • Die Mütter streichen Marmelade und Margarine auf die Brotscheiben....
- STREICHHOLZ, das... s. Zündholz, das ...
